Перевод песни Que reste-t-il de nos amours ? (Charles Trenet)

Ce soir
Le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint

Ce soir
C'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse

Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots
Les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois

Les fleurs
Qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi ?

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse

Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Зачем
Ночную песню спел мне ветер
О том, что есть любовь на свете?
Ведь я о ней давно забыл…

Теперь,
Хоть стынет жар в моем камине
И прежних снов уж нет в помине,
Я вспоминаю, как любил…

Что от любви осталось нам?
Лишь только грусть по давним дням,
Лишь ворох старых пожелтевших
Фотографий…

Где те записки и цветы?
Где тот апрель и те мечты?
И где в саду скрипят шаги
О гравий?..

Где теплый ветер в волосах
И поцелуи на губах?
Скажите, что назло годам
Осталось нам?

Воспоминаний верный страж,
В глуши запрятанный пейзаж…
Во тьме возник твой милый лик,
Любви мираж…

Зачем
Умчались в прошлое навеки
И нежно сомкнутые веки,
И шепот, что в ушах звучит?

Зачем
Цветок, засохший в старой книге,
Напомнил о счастливом миге
И ароматом вновь пьянит?..

Что от любви осталось нам?
Лишь только грусть по давним дням,
Лишь ворох старых пожелтевших
Фотографий…

Где те записки и цветы?
Где тот апрель и те мечты?
И где в саду скрипят шаги
О гравий?..

Где теплый ветер в волосах
И поцелуи на губах?
Скажите, что назло годам
Осталось нам?

Воспоминаний верный страж,
В глуши запрятанный пейзаж…
Во тьме возник твой милый лик,
Любви мираж…