Перевод песни Pourquoi tu t'en vas (Charlie Boisseau)

À te voir j'ai la certitude
Y a quelque chose qui ne va pas
Je te connais j'ai pris l'habitude
Mais là je ne te retrouve pas

J'essaie de croiser ton regard
Mais ta distance me suffit
Je crois comprendre que tu pars
J'sais pas de quoi je suis puni

Regarde-moi dis quelque chose
J'ai besoin de savoir pourquoi

Pourquoi tu t'en vas
Ai-je mérité de vivre ça
Je ferme les yeux
Je n'y crois pas
Qu'ai-je fait de trop

Pourquoi tu t'en vas
Qu'est-ce qu'on a raté
Je n'comprends pas
Ouvre-moi les yeux
Explique-moi
Est-ce que j'ai tout faux

Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas

J'te vois remballer tes affaires
Vidant les tiroirs de nos vies
Moi planteé là j'sais plus quoi faire
Comme si mon corps était parti

Les souvenirs jetés par terre
Tout ce que nous avons construit
C'est l'explosion comme une guerre
Comme si nous n'avions rien compris

Regarde-moi dis quelque chose
J'ai besoin de savoir pourquoi

Pourquoi tu t'en vas
Ai-je mérité de vivre ça
Je ferme les yeux
Je n'y crois pas
Qu'ai-je fait de trop

Pourquoi tu t'en vas
Qu'est-ce qu'on a raté
Je n'comprends pas
Ouvre-moi les yeux
Explique-moi
Est-ce que j'ai tout faux

Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas

Pourquoi tu t'en vas
Je n'existe plus
Tu n'me vois pas
J'te reconnais plus
Ce n'est plus toi
Pourquoi tu fais ça

Pourquoi tu t'en vas
Ai-je mérité de vivre ça
Je ferme les yeux
Je n'y crois pas
Qu'ai-je fait de trop

Pourquoi tu t'en vas
Qu'est-ce qu'on a raté
Je n'comprends pas
Ouvre-moi les yeux
Explique-moi
Est-ce que j'ai tout faux

Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas
Pourquoi tu t'en vas

Я вижу тебя, и я уверен:
Что-то не так.
Я знаю тебя, я к тебе привык,
Но я больше не могу тебя найти.

Я пытаюсь поймать твой взгляд,
Но расстояние между нами велико.
Я силюсь понять, почему ты уезжаешь.
Я не знаю, за что я так наказан.

Посмотри на меня, скажи что-нибудь.
Мне нужно знать, почему...

Почему ты уходишь?
Неужели я заслужил такую жизнь?
Я закрываю глаза,
Я в это не верю.
Я сделал что-то лишнее?

Почему ты уходишь?
Что мы упустили?
Я не понимаю,
Открой мне глаза,
Объясни.
Неужели все не так?

Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Я вижу, как ты пакуешь вещи,
Опустошая шкафы нашей жизни.
Остаюсь здесь, я не знаю, что делать дальше,
Как будто мое тело покинуло меня.

Воспоминания, разбросанные по полу,
Все, что мы построили,
Все взорвано, как на войне,
Как будто мы ничего не поняли.

Посмотри на меня, скажи что-нибудь.
Мне нужно знать, почему...

Почему ты уходишь?
Неужели я заслужил такую жизнь?
Я закрываю глаза,
Я в это не верю.
Я сделал что-то лишнее?

Почему ты уходишь?
Что мы упустили?
Я не понимаю,
Открой мне глаза,
Объясни.
Неужели все не так?

Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?

Почему ты уходишь?
Меня больше нет,
Ты не видишь меня,
Я тебя больше не узнаю,
Это не ты.
Зачем ты делаешь это?

Почему ты уходишь?
Неужели я заслужил такую жизнь?
Я закрываю глаза,
Я в это не верю.
Я сделал что-то лишнее?

Почему ты уходишь?
Что мы упустили?
Я не понимаю,
Открой мне глаза,
Объясни.
Неужели все не так?

Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?
Почему ты уходишь?