Перевод песни Les échardes (Charlotte Cardin)

Berçons-nous comme des amoureux,
Comme si ce n'était qu'un jeu,
Et que tout pouvait changer
Si on jouait bien les dés.

On s'est laissé faner sous
Les ciels bleus de nos yeux doux
On se lasse, nos cœurs se nouent
Puis on s'oublie et ça passe
Ça passera.

Temps perdu, fil que l'on rattache
Les échardes que l'on s'arrache
Je voudrais que tu saches
Et puis nos cœurs se replacent
Se replacera.

Par la fenêtre de nos ennuis
On a vu s'enfuir nos vies
Et on a couru après
Evidemment sans succès.

Je t'aime et t'aimerai.
Je t'aime et t'aimerai.

Утешимся, словно влюбленные,
Словно это было только игрой,
Как будто всё могло бы измениться,
Если бы кости выпали удачно.

Мы дали себе завянуть под
Голубыми небесами наших нежных глаз.
Мы пресыщаемся, наши сердца завязываются узлом,
А затем мы забываем друг друга и все проходит.
Все пройдет...

Время потеряно. Нить, которой мы привязаны,
Занозы, которые мы вырвали...
Я хотела бы, чтобы ты знал.
И потом наши возвращаются на свое место.
Вернутся на свое место...

Через окно наших огорчений
Мы смотрели, как убегают наши жизни,
И мы побежали за ними,
Очевидно, без успеха.

Я тебя люблю и буду тебя любить,
Я тебя люблю и буду тебя любить...