Перевод песни J'ai lu ton nom (Chimène Badi)

Dans mes cahiers d'écolière
Dans le sang et la poussière
J'ai lu ton nom

Sous les drapeaux des mairies
Dans la poudre des fusils
J'ai lu ton nom

Dans les poèmes d'Éluard
Comme dans les livres d'Histoire
Sur les murs qui nous entourent
Sur les lèvres de l'amour
Aussi loin que je vivrai
Pourrai-je un jour m'en lasser ?
Je crois que non

Sous les paupières fermées
De ceux qui sont enfermés
J'ai lu ton nom

Dans le chant des hirondelles
Sur le pont des arcs-en-ciel
J'ai lu ton nom

Sous les draps de nos dimanches
En croches, en noires ou en blanches
Dans les bois des bancs publics
Comme au front des républiques
Aussi loin que je vivrai
Pourrai-je un jour m'en passer ?
Je crois que non

J'ai lu ton nom
Sur les affiches déchirées
Des révolutions passées
J'ai lu ton nom

Sur chaque statue qu'on élève
Dans chaque poing qui se soulève
J'ai lu ton nom

Dans les poèmes d'Éluard
Comme dans les livres d'Histoire
Sur les murs qui nous entourent
Sur les lèvres de l'amour
Aussi loin que je vivrai
Pourrai-je un jour m'en lasser ?
Je crois que non

J'ai lu ton nom
J'ai lu ton nom

В своих школьных тетрадях,
В крови и пыли
Я прочла твое имя.

Под флагами мэрий,
В оружейном порохе
Я прочла твое имя¹.

В поэмах Элюара²,
Словно в учебниках истории,
На стенах, что нас окружают,
На губах любви…
Сколько буду жить,
Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Думаю, нет.

Под закрытыми веками
Замкнувшихся людей
Я прочла твое имя.

В песне ласточек,
На арочном мосту
Я прочла твое имя.

Под нашими праздничными одеждами,
Черными или белыми чернилами,
На деревянных скамейках,
Словно на фронте республики…
Сколько буду жить,
Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Думаю, нет.

Я прочла твое имя…
На порванных плакатах
Свершившихся революций
Я прочла твое имя.

На каждой воздвигнутой статуе,
В каждом поднятом кулаке
Я прочла твое имя.

В поэмах Элюара,
Словно в учебниках истории,
На стенах, что нас окружают,
На губах любви…
Сколько буду жить,
Пресыщусь ли я когда-нибудь этим?
Думаю, нет.

Я прочла твое имя.
Я прочла твое имя.