Перевод песни The only one (Chimène Badi)

Je n'en peux plus de toute cette comédie
Aucune raison à mes yeux jamais ne justifie
Qu'on se mente ainsi
Derrière les jolies formules maintenant ça suffit,
J'entends le vide qui résonne
Je m'en vais et une chose est claire,
Cette fois c'est la bonne.

Don't try to tell me
That this signifies some precious work
That we need to do
Cause, baby, I won't even dignify
Another sorry-ass excuse
To try to keep you in my life
Cuz if you think we're gonna work it out,
Then, baby, you're wrong
Cette fois c'est la bonne

Do you think you're the only one
Who ever wanted to be free?
Trop facile de croire
Que le cœur décide et que l'on obéit
C'est un peu spécial
Because of the way I give it
C'est spécial
Because everyone can't get it
Mais aimer c'est renoncer à aimer ailleurs.
Cuz I know temptation's
Just a chance to rise above

Qui aurait cru à un tel mépris,
Que même tout te donner
N'était jamais assez
And all the time that you were cheating,
Bet you never dreamed
That you could lose,
And that's what makes it easy
De te fixer droit dans les yeux,
Te dire mon vieux, cette fois c'est la bonne.
Been a fool too long

Do you think you're the only one
Who ever wanted to be free?
And do you think that you're the only one
Who ever wants to be with me?
My love is special
Because of the way I give it
It's special because everyone can't get it.

And I never lose my way to the one I love
Cuz I know temptation's
Just a chance to rise above
Tout est tentation sur terre
But a love like mine is rare
J'y ai cru un temps maintenant j'abandonne
But you took your chances
And now I'm so gone.

Do you think you're the only one
Who ever wanted to be free?
Trop facile de croire
Que le cœur décide et que l'on obéit
My love is special
Because of the way I give it
It's special because everyone can't get it.

Я больше не могу терпеть всю эту комедию,
Ни одна причина не оправдывает в моих глазах
Такую ложь.
За красивыми банальностями — хватит! —
Я слышу отдающуюся эхом пустоту.
Я ухожу, и ясно одно —
На этот раз, это конец.

Не говори мне,
Что это означает, что нам нужно работать
Над нашими отношениями,
Потому что, детка, я даже не буду слушать
Очередное глупое оправдание-извинение,
Чтобы оставить тебя в своей жизни.
Потому что если ты думаешь, что у нас все наладится,
То, милый, ты ошибаешься.
На этот раз это конец.

Думаешь, ты единственный, кто хоть раз
Хотел быть свободным?
Слишком просто думать, что решает сердце,
А ты просто его слушаешься.
То, как я дарю ее,
Делает любовь особенной.
Она особенная,
Потому что не каждый может ее получить.
Любить — значит отказаться любить на стороне,
Потому что я знаю, что соблазн —
Это просто шанс стать лучше.

Кто бы поверил, что ты так меня презирал,
Что даже когда я отдавала тебе все,
Тебе всегда было мало?
Все то время, когда ты изменял,
Готова поспорить, ты никогда не думал,
Что можешь проиграть.
И именно поэтому так легко
Сказать тебе прямо в глаза,
Сказать тебе: «Старина, на этот раз это конец»,
Я слишком долго была дурой.

Думаешь, ты единственный, кто хоть раз
Хотел быть свободным?
Думаешь, ты единственный,
Кто хотел быть со мной?
То, как я дарю ее,
Делает мою любовь особенной.
Она особенная, потому что не каждый может ее получить.

Я никогда не изменяю тому, кого люблю,
Потому что я знаю, что соблазн —
Это просто шанс стать лучше.
Все на земле — соблазн,
Но такая любовь, как моя – редкость.
Когда-то я в нее верила, теперь я ухожу,
Но ты воспользовался своим шансом,
И теперь я ушла.

Думаешь, ты единственный, кто хоть раз
Хотел быть свободным?
Слишком просто думать, что решает сердце,
А ты просто его слушаешься.
То, как я дарю ее,
Делает мою любовь особенной.
Она особенная, потому что не каждый может ее получить.