Перевод песни Un père (Chimène Badi)

Un père c'est un premier voyage
Dans le noir et sans âge
Qui nous lie à la mère
Un père c'est un premier amour
Avant de voir le jour
Dans un ventre où l'on tambour
Où ses mains nous entourent
Un père c'est une frontière qui cède
Un père c'est une barrière qui aide
Il nous offre les premiers pas
D'une vie de combat
Il nous venge chaque fois
Il nous rassure tout bas

Un père c'est une première colère
Jaloux au bout des lèvres
Mais qui borde nos rêves

Un père c'est un premier bonheur
Une alliance autour du cœur
Qui dit oui à l'âme sœur
Creusant nos joues de pleurs

Un père c'est les heures qui espèrent
Un père un futur fait d'hier
Il nous confie une vie entière
De printemps et d'hiver
D'un baiser on le rassure
Un peu comme une mère

Un père c'est le dernier repère
Dans les bras de la terre
Une étoile qui éclaire nos envies

Un père

Отец — это первое путешествие
Во тьму и бесконечность,
Которое связывает нас с матерью.
Отец — это первая любовь,
Возникающая ещё до того, как мы увидим мир,
Во чреве матери, в котором мы бьёмся ножками,
Когда его руки обнимают нас.
Отец — это поддавшаяся нам граница,
Отец — это преграда, которая помогает нам.
Он помогает нам сделать первые шаги
В битве, которая называется жизнью.
Он наказывает нас каждый раз,
А потом тихо успокаивает.

Отец — это первый гнев, который мы узнаем,
Ревнивый до уголков губ,
Но охраняющий наши сны.

Отец — это первое счастье, которое мы узнаем,
Союз сердец,
Который принимает родственную душу,
Орошая наши щёки слезами.

Отец — это часы, полные надежды,
Отец — это будущее, построенное на прошлом.
Он доверяет нам целую жизнь
Из вёсен и зим.
Поцелуем мы успокаиваем его,
Почти как мама.

Отец — это последняя путеводная звезда
В объятьях земли,
Звезда, освещающая наши желания.

Отец…