Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Les gens (Christophe Maé)

*****
Перевод песни Les gens — Christophe Maé Рейтинг: 4.1 / 5    4 мнений


Les gens

Люди

Y'a des gens du voyage
Y'a des gens qui voyagent
Des gens qui restent
Et des gens de passage
Y'a des gens qui planent
Et ceux qui touchent le fond

Des gens qui dorment
Et des Jean d'Ormesson
Y'a des gens divers
Et y'a des divergents
Des gens qui espèrent
Et des gens d'Abidjan
Y'a des gens du nord
Des gens du sud
Des vies douces
Et des vies rudes

Et y'a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y'a des gens heureux
Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la haute
Et y'a es gens d'en bas
Y'a des gentils, des gendarmes
Des junkies et des scarlas
Des gens qui pleurent
Des gens qui rient
Des Teddy Riner
Et des Carla Bruni
Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine
Oui des vrais gens qui font de la peine
Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent
Des gens différents qui nous rassemblent

Et y'a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y'a des gens heureux
Et d'autres qui brassent de l'or

Y'a des gens de la nuit
Y'a des gens du matin
Des gens qui s'ennuient
Des agents de mannequins
Y'a des gens qui saoulent
Et des gens soulageants
Des gens qui rêvent la vie des autres gens
Y'a des gens changeants
Et y'a des gens stables
Des affligeants
Et des remarquables
Des gens de l'est
Des gens à l'ouest
Des gens qui vont
D'autres qui restent

Et y'a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y'a des gens heureux
Et d'autres qui brassent de l'or

Et y'a des indignés
Des indigents
Des déjantés
Des commerçants
Y'a des gens simples
Des gens seuls
Des gens chanceux
Et des gens humbles
Y'a des amants

Des dirigeants
Des gens qui en bavent
Et des braves gens
Y'a des gens gays
Et des sergents
Et dans tout ça
Et dans tout ça nous deux
Et dans tout ça nous deux
Et dans tout ça nous deux
Dans tout ça nous deux
Et dans tout ça nous deux

Есть люди-путешествия,
И есть люди, которые путешествуют.
Люди, которые остаются,
И люди проходящие.
Есть люди парящие
И те, кто касается дна.

Люди, которые спят,
И Жаны д'Ормессоны1.
Есть люди разнообразные,
И есть противоречивые.
Люди, которые надеются,
И люди из Абиджана2.
Есть люди с севера
И южные люди.
Сладкие жизни
И жизни суровые.

И есть счастливые люди,
Печальные жизни, которые ночуют на улице,
И есть счастливые люди
И другие, которые «варят» золото.

Есть люди «сверху»,
И есть люди «из низов».
Есть хорошие люди, жандармы,
Джонки3 и шарлатаны.
Люди, которые плачут,
Люди, которые смеются,
Тедди Ринеры4
И Карлы Бруни5.
Есть Жаны Вальжаны6, которые питаются своей болью,
Да, и настоящие люди, которые делают больно.
Люди, которые любят друг друга и которые собираются вместе,
Разные люди, которые нас объединяют.

И есть счастливые люди,
Печальные жизни, которые ночуют на улице,
И есть счастливые люди
И другие, которые «варят» золото.

Есть люди «ночные»,
Есть люди «утренние»,
Люди, которым скучно,
Модельные агенты.
Есть люди, которые напиваются,
И люди, которые облегчают страдания.
Люди, которые мечтают о жизни других людей.
Есть люди меняющиеся,
И есть люди стабильные.
Удручающие
И выдающиеся,
Люди с востока,
Люди на западе,
Люди, которые уходят,
И другие, которые остаются.

И есть счастливые люди,
Печальные жизни, которые ночуют на улице,
И есть счастливые люди
И другие, которые «варят» золото.

И есть возмущенные,
Малоимущие,
Сумасшедшие,
Торговцы.
Есть простые люди,
Одинокие люди,
Счастливые люди
И скромные люди.
Есть любовники.

Лидеры,
Люди, которые «пускают слюни»7,
И смелые люди.
Есть геи
И сержанты.
И во всем этом,
И во всем этом мы двое
И во всем этом мы двое
И во всем этом мы двое
Во всем этом мы двое
И во всем этом мы двое

Автор перевода — Comtesse
1) французский писатель, журналист, философ
2) город в Кот-д’Ивуар
3) английский термин, означающий человека, страдающего токсикоманией
4) французский дзюдоист
5) модель и певица, жена бывшего французского президента Николя Саркози
6) персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные»
7) имеется в виду «жаждут той же жизни, как у людей-лидеров, руководителей»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

La vie d'artiste

La vie d'artiste

Christophe Maé


Треклист (1)
  • Les gens

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

24.10.(1927) День рождения Gilbert Becaud