Перевод песни L'ours (Christophe Maé)

Laisse-moi seul j’suis pas d’humeur
Je suis bouillant comme l’équateur
Posé sur quelques mètres carrés
J’ai beau hurler mais, y’a personne pour m’aider

Laisse-moi seul j’te dis, j’ai pas l’cœur
La saison des amours se meurt
Je suis qu’un taulard à ciel ouvert
Regarde, on dirait un clochard des mers

Ça devient chaud
J'en perds le Nord, j'en perds l'Arctique
J’entends des voix, des fois venues d’Afrique

Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far

Laisse-moi seul sous ma Grande Ourse
Aujourd’hui je donne pas cher de ma peau à la bourse
Je me traîne une drôle d’allure
Je fais de la peine à voir, dans ma fourrure

C’est plus le grand froid chez moi y’a plus d’hiver
Et elle s’enlève pas moi, ma polaire
Un jour les seuls ours blancs
Seront les peluches de vos enfants

Je crève de chaud,
J'en perds le Nord, j'en perds l'Arctique
J’entends des voix, des fois venues d’Afrique

Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far

Je meurs de chaud dans ma fourrure
Je l’enlève pas moi, ma polaire
Je meurs de faim je te le jure
Sur la vie de ma mère

Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna
Africa djoggleen bolô
Wayleen ci kaw gnou degg seen baat
Gnougn gnougn nio far

Laisse-moi seul, de toute façon
Y’a plus la place sur mon glaçon

Оставь меня одного, я не в настроении,
Я закипаю, как экватор,
Стою на нескольких квадратных метрах.
Как бы я ни кричал, никто не придет на помощь.

Оставь меня, говорю, мое сердце ни к чему не лежит,
Брачный период приходит к концу,
А я просто пленник под открытым небом,
Видишь, я похож на морского бомжа...

Становится совсем жарко.
Я теряю Север, теряю Арктику,
Я слышу голоса, иногда раздающиеся из Африки:

Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!
Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!

Оставь меня одного под моей Большой Медведицей,
Сейчас я бы не дорого оценил свою шкуру!
Я тащусь странной походкой,
В своей шубе я с трудом могу видеть.

Здесь больше нет большого холода, нет зимы,
Но с меня не снимается моя теплая одежда,
Однажды единственными белыми медведями
Будут мягкие игрушки ваших детей.

Я подыхаю от жары...
Я теряю Север, теряю Арктику,
Я слышу голоса, иногда раздающиеся из Африки:

Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!
Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!

А умираю от жары под своей шубой,
Я не могу снять свою теплую одежду!
Я умираю от голода, клянусь тебе
Жизнью своей матери.

Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!
Так устроена жизнь.
Африка, вставай, надо всем объединиться
И петь громко, чтобы ваш голос был услышан.
Мы вместе!

Оставь меня одного,
Все равно на моей льдине нет больше места