Перевод песни Ma Jolie (Christophe Maé)

Le soleil cogne dans le creux de la plaine
A croire que Dieu me rejette
Le soleil me brûle la peau et les veines
Et j'en est mal à la tête

Le sommeil me quitte et les prières sont vaines
Et je vois les vautours qui me guettent
Le sommeil habite les rivières anciennes
Et toi le désert de ma peine

Ok !

Alors je traîne mon âme
Et le prêtre dit : « tu l'as cherché »
Alors je traîne mon âme
Et le chamane lui m'a relevé

Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui ma jolie
Alors je rentre au pays

Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui ma jolie
Alors je rentre au pays

La pluie ruissèle un mirage une aubaine
A croire que Dieu s'inquiète
La pluie me lave de mes peurs incertaines
Et soudain le sentier s'arrête

Ok !

Alors je traîne mon âme
Et le prêtre dit tu l'as cherché
Alors je traîne mon âme
Et le chamane lui m'a relevé

Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui ma jolie
Alors je rentre au pays

Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui ma jolie
Alors je rentre au pays

Je pense à toi ma jolie
Mon cœur fait des siennes
Oui j'ai le mal du pays
Je crois bien que je t'aime

Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui ma jolie
Alors je rentre au pays

Je pense à toi ma jolie
Ce soir je rentre au pays

Солнце палит пустую равнину,
Можно подумать, что бог меня отверг,
Солнце жжет мне кожу и вены,
И от этого у меня болит голова.

Сон покидает меня, и молитвы напрасны,
И я вижу хищников, выслеживающих меня,
Сон живет в древних реках,
А ты — в пустыне моей боли

Ок!

Хорошо, я волочу свою душу
И священник говорит: «Ты это заслужил».
Хорошо, я волочу мою душу,
И шаман меня поднял

Я думаю о тебе, моя страна, моя красавица,
И в дороге я узнал,
Что без тебя я растерян, да, моя красавица,
Итак, я возвращаюсь на родину

Я думаю о тебе, моя страна, моя красавица,
И в дороге я узнал,
Что без тебя я растерян, да, моя красавица,
Итак, я возвращаюсь на родину

Дождь льет, мираж, удача,
Можно подумать, что бог беспокоится,
Дождь смывает с меня мой неуверенный страх,
И неожиданно дорога прерывается

Ок!

Хорошо, я волочу свою душу
И священник говорит: «Ты это заслужил».
Хорошо, я волочу мою душу,
И шаман меня поднял

Я думаю о тебе, моя страна, моя красавица,
И в дороге я узнал,
Что без тебя я растерян, да, моя красавица,
Итак, я возвращаюсь на родину

Я думаю о тебе, моя страна, моя красавица,
И в дороге я узнал,
Что без тебя я растерян, да, моя красавица,
Итак, я возвращаюсь на родину

Я думаю о тебе, моя красавица,
Мое сердце делает свое,
Да, мне больно за страну
Я думаю, что я люблю тебя

Я думаю о тебе, моя страна, моя красавица,
И в дороге я узнал,
Что без тебя я растерян, да, моя красавица,
Итак, я возвращаюсь на родину

Я думаю о тебе, моя красавица
Этим вечером я возвращаюсь на родину