Перевод песни On s'attache (Christophe Maé)

J’ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c’est pas pour moi
le costard uniforme
J’ai pas l’intégrale
Du gendre idéal
J’aurai toujours l’impression
qu’on m’espionne
Pourtant pas contre l’amour
Je s’rais même plutôt pour

Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
que l’on s’abandonne
Non!

D’un chef de file
J’en ai pas l’profil
Mais sur l’oreiller
j’aime pas qu’on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes -
non non non
J’envie même pas
les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l’amour
J’attends plutôt mon tour

Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
que l’on s’abandonne
Non!

On laisse rien
Le quotidien ça me tue, ça me tient,
ça me fait mal - ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t’enfiles
Dans le fil
Il faut pas que tu dépasses
A chaque fois
que tu resquilles
Mais t’es qui ?
T’es pas normal

Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
que l’on s’abandonne
Non!

Хотя не в моем стиле
Быть враждебным,
Но это не для меня -
Строгий костюм
Я не воплощение
Идеального зятя
У меня было бы впечатление,
что за мной следят
Хотя я не против любви,
А скорее даже за.

Но это не значит, что мы должны
Привязываться
И отравлять себя
Стрелой, что вводит нас в заблуждение
Не надо привязываться
и заключать себя в тюрьму
Но ничто не мешает
Нам довериться друг другу
Нет!

Быть вожаком
Не мой профиль
Но на подушке
Я не люблю, когда меня допрашивают
Я не Джеймс Бонд,
Окруженный красивыми блондинками
Нет нет нет
Я даже не завидую
Порхающим мужчинам
Хотя я не против любви,
А скорее даже за.

Но это не значит, что мы должны
Привязываться
И отравлять себя
Стрелой, что вводит нас в заблуждение
Не надо привязываться
и заключать себя в тюрьму
Но ничто не мешает
Нам довериться друг другу
Нет!

Мы ничего не оставляем
Обыденность убивает меня, держит меня
Это причиняет мне боль,
Ничего удивительного.
Но ты вливаешься
В поток
Ты не должен высовываться
Каждый раз,
Когда скрываешься, не заплатив
Да кто же ты?
Ты ненормальный

Но это не значит, что мы должны
Привязываться
И отравлять себя
Стрелой, что вводит нас в заблуждение
Не надо привязываться
и заключать себя в тюрьму
Но ничто не мешает
Нам довериться друг другу
Нет!