Перевод песни Elu produit de l'année (Christophe Willem)

De tous les salons,
les foires et les
grandes expositions.

Souvent imité,
souvent copié,
jamais égalé.

Harrod's et Wal-Mart
ont fait de moi
un produit vraiment très smart,
vraiment très smart.

Je suis le locataire
d'une gloire éphémère.
Elu produit de l'année
Grâce à mon inventivité
Et quand viendra l'inventaire
Je serai le produit de l'année dernière

Radio Monoprix susurre mon prénom
les samedi midi.
Mes sourires offset
font déborder
votre boîte aux lettres.
Cora et Shopi feront de ma vie
Un produit fini, fini.
Tout est fini.

Je suis le locataire
d'une gloire éphémère.
Elu produit de l'année
Grâce à mon inventivité
Et quand viendra l'inventaire
Je serai le produit de l'année dernière
Elu produit de l'année

Все салоны,
ярмарки и
большие выставки.

Часто имитируемые,
часто копируемые,
непревзойденные.

Harrod's и Wal-Mart
сделали из меня
По-настоящему крутой продукт,
по-настоящему очень крутой продукт.

Я — арендатор
мимолетной славы.
Избранный продукт года
Благодаря голосованию
И когда будет инвентаризация
Я буду продуктом прошлого года

Радио Monoprix шепчет моё имя
в полдень, в субботу.
Печать переполнена
моими улыбками
в ваших почтовых ящиках.
Cora и Shopi сделают из моей жизни
Готовый продукт, законченый.
Все кончено.

Я — арендатор
мимолетной славы.
Избранный продукт года
Благодаря голосованию
И когда будет инвентаризация
Я буду продуктом прошлого года
Избранный продукт года