Перевод песни Le pont (Cindy Daniel)

Le pont s'est écroulé
Entre ton corps et moi
Qui ne sais pas nager
Et le fleuve est si froid

Le pont s'est écroulé
On n'ira pas plus loin
Comment faire pour aller
De mon bord vers le tien ?

Nos rêves sont trop lourds
Nous ne volerons pas
C'est la fin du parcourt
Entre mon corps et toi

C'est la fin du voyage,
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures

Je suis seule et je crie
Ton nom avec mes doigts
Et tout ce que j'écris
Est un geste vers toi

Sous le poids de la vie
Le pont s'est écroulé
Sur le fleuve endormi
Comme un rêve noyé

Nos rêves sont trop lourds
Comment faire pour passer
De l'amour à l'amour ?
Le pont s'est écroulé

C'est la fin du voyage,
La dernière écriture
Sur la dernière page
S'effacent nos blessures

Мост, пролегавший между нашими телами,
Рухнул,
А я не умею плавать,
И вода — ледяная.

Мост обрушился,
Дальше пути нет.
Как теперь попасть
С моего берега на твой?

Наши сны слишком тяжелы,
Нам не взлететь.
Это конец путешествия
От моего тела к твоему.

Это конец путешествия,
Последняя надпись.
На последней странице
Стираются наши раны.

Я одна и я кричу твоё имя
Своими пальцами.
И всё, что я пишу, —
Это жест в твою сторону.

Под тяжестью жизни
Мост над спящей рекой
Рухнул,
Словно утопив нашу мечту.

Наши сны слишком тяжелы.
Как перейти
От любви к любви,
Когда мост обрушился?

Это конец путешествия,
Последняя надпись.
На последней странице
Стираются наши раны.