Перевод песни Oser la nuit (Cindy Daniel)

Je ne crains pas l'obscurité
Ni de ce qu'elle pourrait dévoiler
De nos éclats,
De nos ébats
De ce qu'on cache durant le jour
Pourtant rien n'est mal en amour

Je ne crains pas de tout te dire
Sans la lumière
On peut pas mentir
Tout se révèle
Tout se décèle
Il n'y qu'à se toucher la peau
Pour se lire et savoir sans mot
Qu'il faut

Oser la nuit
Poser les gestes interdits
Oser la nuit
Nos corps se moquent des non-dits
Tout redevient
Vrai dans nos mains
Et pour que nos rêves prennent vie

Je ne crains pas que le soleil
Brille encore
Quand d'autres someillent
Quand nos désirs
Quand nos plaisirs
Se plaisent au creux de nos velours
Je meurs de ces moments d'amour

Oser la nuit
Poser les gestes interdits
Oser la nuit
Nos corps se moquent des non-dits
Tout redevient
Vrai dans nos mains
Et pour que nos rêves prennent vie

Я не боюсь ни темноты,
Ни того, что она может раскрыть —
Нашего смеха,
Наших забав,
Того, что прячут днём.
И все же в любви нет ничего плохого.

Я не боюсь всё рассказать тебе:
Когда гаснет свет,
Невозможно лгать.
Всё раскрывается,
Всё открывается.
Достаточно лишь коснуться кожи друг друга,
Чтобы прочесть и понять без слов,
Что нужно…

Осмелиться по ночам
На запрещённые жесты,
Осмелиться по ночам,
Наши тела смеются над несказанным.
Всё снова становится
Истинным в наших руках,
Чтобы наши мечты обрели жизнь.

Я не боюсь, что солнце
Сверкает,
Когда другие спят,
Когда наши желания,
Когда наши удовольствия
Услаждают друг друга в нашем бархате.
Я умираю от этих мгновений любви.

Осмелиться по ночам
На запрещённые жесты,
Осмелиться по ночам,
Наши тела смеются над несказанным.
Всё снова становится
Истинным в наших руках,
Чтобы наши мечты обрели жизнь.