Перевод песни Une bouteille à la mer (Cindy Daniel)

J'envoie une bouteille à la mer
Pour qu'elle me berce un peu
Allège la misère
Je te vois plus devant mes yeux

J'envoie une bouteille à la mer
Pour qu'elle me joigne les cieux
Qu'elle demande à mon père s'il est heureux

Et je cours à la fenêtre,
Je voudrais te voir un peu
J'ai mal quand je rêve
Quand tout autour c'est tellement mieux

Quand le silence devient l'enfer
Peu importe c'que j'veux
J'aurais voulu graver sur une pierre
Quelques mots pour nous deux

J'envoie une bouteille à la mer
Pour qu'elle me berce un peu
Atteigne la colère
Qui me brûle les yeux

Et je cours à la fenêtre,
Je voudrais te voir un peu
J'ai mal quand je rêve
Quand tout autour c'est tellement mieux

Quand le silence devient l'enfer
Peu importe c'que j'veux
J'aurais voulu graver sur une pierre
Quelques mots pour nous deux
Pour nous deux

J'envoie une bouteille à la mer
J'envoie une bouteille à la mer
J'envoie une bouteille à la mer
J'envoie une bouteille à la mer...

Я отправляю послание в бутылке по морю,
Чтобы немного успокоиться,
Облегчить горе.
Я больше не вижу тебя перед собой.

Я отправляю послание в бутылке по морю,
Чтобы она соединила меня с небесами,
Пусть она спросит моего отца, счастлив ли он.

И я бегу к окну.
Я хотела бы хоть на мгновение увидеть тебя.
Мне больно, когда я мечтаю,
А повсюду так хорошо.

Когда тишина становится адом,
Никому нет дела до моих желаний,
Я бы хотела выгравировать на камне
Несколько слов для нас двоих.

Я отправляю послание в бутылке по морю,
Чтобы немного успокоиться,
Побороть гнев,
Который жжёт мне глаза.

И я бегу к окну.
Я хотела бы хоть на мгновение увидеть тебя.
Мне больно, когда я мечтаю,
А повсюду так хорошо.

Когда тишина становится адом,
Никому нет дела до моих желаний,
Я бы хотела выгравировать на камне
Несколько слов для нас двоих.
Для нас двоих.

Я отправляю послание в бутылке по морю,
Я отправляю послание в бутылке по морю,
Я отправляю послание в бутылке по морю,
Я отправляю послание в бутылке по морю.