Перевод песни Ce que j'ai sur le cœur je l'ai sur les lèvres (Claire Diterzi)

Réponds à ma lettre
Envoie un mail, un pigeon ou un SMS
J' m'en fous, mais réponds !
Ne me vouvoie pas
Même si je t'ai blessé
Que je te lasse avec ma personne

Ce que j'ai sur le cœur
Je l'ai sur les lèvres

J'ai beau
Savoir que la langue ment à la voix
Et que la voix ment aux pensées
Que la pensée jaillit vive de l'âme
Avant de se briser dans les mots

Tiens-toi sur tes gardes
Toi, mon unique
Ne m'en veux pas
C'est plus fort que moi

Ce que j'ai sur le cœur
Je l'ai sur les lèvres
Ne t'en déplaise

Ce que j'ai sur le cœur
Je l'ai sur les lèvres

J'ai été amoureuse de l'amour
Car il permet de vivre dans l'ivresse
Oui, j'y ai cru à ce beau discours
Puisque la vie est pleine de promesses

Ответь на мое письмо.
Отправь мейл, голубя или СМСку —
Мне плевать, но ответь!
Не говори мне «Вы»,
Пусть я ранила тебя,
Пусть надоела тебе своей личностью.

Что у меня на сердце,
То и на губах.

Я напрасно стараюсь
Понять, что язык лжёт голосу,
А голос лжёт мыслям,
Что пылкая мысль бьет ключом из души
Прежде чем разбиться на слова.

Будь начеку,
Единственный мой,
Не сердись на меня.
Это сильнее меня.

Что у меня на сердце,
То и на губах,
Нравится тебе это или нет.

Что у меня на сердце,
То и на губах.

Я была влюблена в любовь,
Потому что она позволяет жить опьяненной.
Да, я поверила в эти красивые речи,
Потому что жизнь полна обещаний.