Перевод песни Je me souviens de la neige (Claire Diterzi)

Je me souviens de la neige
Et de tes yeux sur ma bouche
Qu'est-ce que tu lis sur mes lèvres?
Le goût amer de l'amour?

Ange ou démon, je regrette
Sans illusions, tout le mal
Que je t'ai fait, je regrette
L'animal que j'ai été

Je me souviens de la mer
Et de tes mains sur mon corps
Qu'est-ce que tu lis sur ma chair?
Les ecchymoses du remords?

Ange ou démon, je regrette
La peine capitale
Que je t'ai fait, je regrette
La hyène cannibale
Que j'ai été

Je me souviens de la neige
Et de tes yeux sur ma bouche

Je me souviens de tes gestes
Et de ta peau sur mon souffle

Je me souviens des caresses
Et de ton corps en contre-jour

Je me souviens de la neige
Et de la buée de nos bouches

Я вспоминаю снег
И твои глаза у меня на устах.
Что ты читаешь на моих губах?
Горький вкус любви?

Ангел я или демон, но я сожалею,
Безо всяких иллюзий, обо всей боли,
Что я причинила тебе, я сожалею
О том, каким животным была.

Я вспоминаю море
И твои руки на моём теле.
Что ты читаешь на моей плоти?
Кровоподтеки от угрызений совести?

Ангел я или демон, но я сожалею
Об огромной боли,
Что я причинила тебе, я сожалею
О том, какой жестокой гиеной
Была.

Я вспоминаю снег
И твоих глаза у меня на устах.

Я вспоминаю твои движения
И моё дыхание на твоей коже.

Я вспоминаю ласки
И твоё тело против света.

Я вспоминаю снег
И пар из наших ртов.