Перевод песни Tombée dans un rêve (Claire Laffut)

Pretty, pretty, pretty chill
Un, deux, trois, quatre

J'vais vous raconter quelque chose si ça vous dit
Un samedi, dans Paris, je m'apprêtais à sortir
Je m'apprêtais à sortir
J'vais vous raconter quelque chose si ça vous dit
Un samedi, dans Paris, je me pressais à sortir
Je me sentais libre, je me sentais respirer et même ivre
De toi, de nous, de tout ce qui nous tourne pas
Je pourrais bouger le monde pour toi, tu l'sais

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c'qui m'entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c'qui m'entoure n'est plus

J'vais vous raconter la soirée si ça vous dit
Paris X, SST, je veux l'aider à souffrir
Il veut m'apprendre à ralentir
Mais je cours toujours
On est tout l'un pour l'autre
À peu près tout c'que je touche lui fait de l'ombre
Mais je cours toujours et ça le rend fou
Qu'il y a tout ce monde autour de nous

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c'qui m'entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c'qui m'entoure n'est plus

Y a plus rien autour de moi
Même le sol, il m'a quitté
L'eau monte jusqu'à nos pieds
Tout doucement, j'ai compté
Les minutes avant que mon cœur ne s'arrête
Tous les mélanges qu'on a fait pendant cette fête
Que ressentais-tu quand j'ai perdu la tête ?
Me tenais-tu ?
Me tenais-tu ?
Me tenais — ?

Mais je suis tombée dans un rêve
À deux, on pouvait voir la mer
Mais tout c'qui m'entoure a disparu
Je suis tombée dans un rêve
À deux, on pourrait boire la mer
Mais tout c'qui m'entoure n'est plus

Спокойно, спокойно, спокойно...
Один, два, три, четыре.

Я расскажу вам кое-что, если вам интересно.
Суббота, Париж, я собиралась выйти,
Собиралась выйти.
Я расскажу вам кое-что, если вам интересно.
Суббота, Париже, я спешила выйти,
Я чувствовала себя свободной, я чувствовала, что дышу, что пьяна
От тебя, от нас, от всего, что идет не так.
Я могла свернуть горы для тебя, ты это знаешь.

Но я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море
Но все, что меня окружало, исчезло.
Я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море,
Но все, что меня окружало – этого больше нет.

Я расскажу вам о вечеринке, если вам интересно.
Париж, десятый округ, медик, я хочу помочь ему страдать,
Он хочет научить меня тормозить,
Но я бегу.
Мы все здесь нужны друг другу,
Почти все, чего я касаюсь, превращается для него в тень,
Но я по-прежнему бегу, и его сводит с ума
Весь этот мир вокруг нас.

Но я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море
Но все, что меня окружало, исчезло.
Я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море,
Но все, что меня окружало – этого больше нет.

Вокруг меня больше ничего нет,
Даже земля ушла у меня из-под ног.
Вода достигает наших ступней,
Незаметно я считаю
Минуты до того, как мое сердце остановится.
Все коктейли, которые мы выпили на этом празднике...
Что ты почувствовал, когда я потеряла голову?
Ты был рядом?
Ты был рядом?
Ты был?..

Но я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море
Но все, что меня окружало, исчезло.
Я попала в мир грез,
Вдвоем мы могли увидеть море,
Но все, что меня окружало – этого больше нет.