Перевод песни On ne meurt pas d'amour (Clara Luciani)

Mon syndrome est unique et contamine l'âme
Dans les mécaniques faut le cardiogramme
J'suis rouillée jusqu'à l'os, faut changer les rouages
Ou jeter à la casse tout mon appareillage
J'ai peur de m'être bousillée à trop donner, à mal aimer
Je me suis perdue
Je me suis perdue

Le mal qui me ronge est sérieux
Le docteur fera de son mieux

On ne meurt pas d'amour
On ne meurt pas d'amour
On ne meurt pas d'amour
Mais j'appelle au secours

Il faudrait réparer mais où trouver le courage
De refaire une santé à ce corps, à cette cage
Il y a certains maux dont on ne guérit pas
Qu'on guette sous la peau, on sait qu'ils dorment là

Le mal qui me ronge est sérieux
Le docteur fera de son mieux

On ne meurt pas d'amour...

Mais j'appelle au secours

Мой синдром неповторим и отравляет душу.
Механике нужна кардиограмма.
Я проржавела до костей, надо менять винтики-ролики
Или выбросить весь мой механизм.
Боюсь, меня погубит моя доброта и неумение любить.
Я растерялась...
Я пропала.

Меня пожирает нешуточное зло...
Врач сделает все возможное.

От любви не умирают,
Конечно, не умирают.
От любви не умирают,
Но я зову на помощь.

Меня надо вылечить, но где набраться отваги,
Чтобы вернуть здоровье этому телу, этой клетке?
Бывают такие боли, которые не лечатся,
Заметив их под кожей, мы знаем — они там спят.

Меня пожирает нешуточное зло...
Врач сделает, что сможет.

От любви не умирают...

Но я зову на помощь