Перевод песни Madame (Claude Barzotti)

Je vous regardais tendrement,
J'aurais bien voulu vous parler,
Mais le courage m'a manqué.
J'aurais voulu vous emmener,
Faire quelques pas à mes côtés,
Sans pour cela imaginer.
Imaginer un tas de choses,
Des choses que je n'ose vous dire
Madame,
Et pourtant, je pense à vous bien souvent.

Souvent je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Je suis heureux j'ai des idées,
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main.
Souvent, je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Ne me dîtes pas de m'en aller,
Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir.

J'ai au cœur une vieille solitude,
Viendrez-vous du nord ou du sud,
Pour devenir mon habitude,
Vous serez mon premier été,
Ma rose et ma source cachée,
Laissez-moi donc imaginer,
Imaginer un tas de choses,
Des choses que je n'ose vous dire,
Madame,
Et pourtant, je pense à vous bien souvent.

Souvent je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Je suis heureux j'ai des idées,
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main.
Souvent, je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Ne me dîtes pas de m'en aller,
Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir.

Souvent je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Je suis heureux j'ai des idées,
Et peut-être à demain, je vous prendrais la main.
Souvent, je pense à vous madame,
Souvent, je vous revois madame,
Ne me dîtes pas de m'en aller,
Je pourrais en souffrir et peut-être en mourir.

Я нежно смотрел на Вас,
Мне так хотелось с Вами заговорить,
Но мне не хватило смелости.
Мне так хотелось увести Вас
За собой,
Не представляя себе,
Представляя столько вещей,
О которых я не осмеливаюсь сказать Вам,
Сударыня,
И, все же, я так часто думаю о Вас.

Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Я счастлив и строю планы,
И, возможно, завтра Вы возьмете меня за руку.
Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Не прогоняйте меня,
Я буду от этого страдать и возможно погибну.

В моем сердце одиночество,
Придете ли Вы с севера или юга,
Чтобы стать моей привычкой.
Вы будете моим первым летом,
Моей розой, моим тайным источником,
Позвольте мне помечтать,
Представить столько вещей,
О которых я не осмеливаюсь сказать Вам, Сударыня,
И, все же, я так часто думаю о Вас.

Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Я счастлив и строю планы,
И, возможно, завтра Вы возьмете меня за руку.
Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Не прогоняйте меня,
Я буду от этого страдать и возможно погибну.

Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Я счастлив и строю планы,
И, возможно, завтра Вы возьмете меня за руку.
Я часто думаю о Вас, Сударыня,
Я часто мечтаю о Вас, Сударыня,
Не прогоняйте меня,
Я буду от этого страдать и возможно погибну.