Перевод песни Alors salut (Claude François)

Quand chaque semaine moi j'attends ma p'tite amie
Quand chaque semaine je l'attends deux heures et demie
Quand elle arrive, elle me demande étonnée
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi as-tu l'air fâché ?
Et c'est tout juste si elle ne m'accuse pas
C'est trop injuste, non vraiment si c'est comme ça,
Alors salut
Si c'est comme ça,
Alors salut

Quand chaque semaine si elle s'enfuit en courant
Quand chaque semaine je la rattrape en courant
Je lui propose d'oublier ça
Je lui propose de l'emmener au cinéma
Sur le programme, comme elle n'est jamais d'accord
Ca fait un drame, ah non, ça c'est trop fort !
Alors salut
Si c'est comme ça,
Alors salut

Mais c'est si bon de faire la paix
Et tout s'arrange à chaque fois
On oublie tout ça, on oublie tout ça, hey hey
On oublie tout ça, on oublie tout ça
Et on s'embrasse et on s'enlace
Et on se serre toujours plus fort,
Fort, fort, fort, fort
Si fort, fort, fort, fort, fort

Quand chaque semaine moi j'attends ma p'tite amie
Quand chaque semaine je l'attends deux heures et demie
Si elle arrive, elle me dit l'air étonné
Suis-je fautive ? Pourquoi as-tu l'air fâché ?
Sans un sourire, je m'en vais la planter là
Je vais lui dire, très bien si c'est comme ça
Alors salut !
Salut ah
Hey hey hey hey oh oh oh oh

Mais c'est si bon de faire la paix
Et tout s'arrange à chaque fois
On oublie tout ça, on oublie tout ça, hey hey
On oublie tout ça, on oublie tout ça
Et on s'embrasse et on s'enlace
Et on se serre toujours plus fort,
Fort, fort, fort, fort
Si fort, fort, fort, fort, fort

Quand chaque semaine moi j'attends ma petite amie
Mais cette semaine je l'attends à la mairie
Car les querelles les petites querelles d'amoureux
Sont surtout celles qui font les mariages heureux
Si cette histoire peut réconcilier des coeurs
Si mon histoire vous donne la clé du bonheur
Alors salut
J'en suis heureux
Alors salut
C'est merveilleux
Alors salut

Когда каждую неделю я жду свою любимую,
Когда каждую неделю я жду её по два с половиной часа,
Когда она приходит, она удивленно меня спрашивает:
«Что с тобой? Почему ты выглядишь сердитым?»
И хорошо, если она не обвиняет меня,
Это слишком несправедливо, нет, действительно, если так,
Тогда пока,
Если так,
Тогда пока.

Когда каждую неделю, если она убегает,
Когда каждую неделю я бегу за ней,
Предлагаю забыть,
Предлагаю пойти в кино,
И, как правило, она никогда не соглашается,
Это так драматично, это уже чересчур!
Тогда пока,
Если так,
Тогда пока.

Но так хорошо помириться,
И все становится лучше с каждым разом,
Мы забываем все это, мы забываем все это, хэй, хэй
Мы забываем все это, мы забываем все это,
И мы целуемся и обнимаемся,
И с каждым разом становится всё сильнее,
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Всё сильнее, сильнее, сильнее, сильнее, сильнее

Когда каждую неделю я жду свою любимую,
Когда каждую неделю я жду её по два с половиной часа,
Когда она приходит, она удивленно меня спрашивает:
«Что-то не так? Почему ты выглядишь сердитым?»
Без улыбки я оставлю ее посреди улицы
Я скажу ей: хорошо, если так,
Тогда пока!
Пока ах
Эй, эй, эй, эй, о, о, о, о

Но так хорошо помириться,
И все становится лучше с каждым разом,
Мы забываем все это, мы забываем все это, хэй, хэй
Мы забываем все это, мы забываем все это,
И мы целуемся и обнимаемся,
И с каждым разом становится всё сильнее,
Сильнее, сильнее, сильнее, сильнее
Всё сильнее, сильнее, сильнее, сильнее, сильнее

Каждую неделю я жду свою любимую,
Но на этой неделе я жду ее возле мэрии,
Потому что ссоры, маленькие ссоры между влюбленными –
Это те самые ссоры, которые делают брак счастливым.
Если эта история может помирить два сердца,
Если моя история подсказала вам ключ к счастью,
Тогда пока,
Я очень рад,
Тогда пока,
Это замечательно,
Тогда пока.