Перевод песни Belles belles belles (Claude François)

Un jour mon pere me dit fiston
J’ te vois sortir le soir
A ton age il y a des choses
Qu’un garcon doit savoir
Les filles tu sais mefies-toi
C’est pas c’ que tu crois

Elles sont toutes
Belles belles belles comme le jour
Belles belles belles comme l’amour

Elles te rendront fou de joie
Fou de douleur mais crois moi
Mais plus fou d’elles de jour en jour
Puis des filles de plus en plus
Tu vas en rencontrer
Peut-etre meme qu’un soir
Tu oublieras de rentrer
Plus t’en verras, plus t’en auras
Et plus tu comprendras
Dans ces moments, tu te souviendras
Que ton vieux pere disait

Elles sont toutes
Belles belles belles comme le jour
Belles belles belles comme l’amour

Elles te rendront fou de joie
Fou de douleur mais crois moi
Plus fou d’elles d’elles d’elles de jour en jour
Un jour enfin tu la verras
Tu n’ peux pas te tromper
Tu voudras lui dire je t’aime
Mais tu n’ pourras plus parler
En un clin d’il vous s’ rez unis
Pour le pire et le meilleur
Mais tu tiendras la, le vrai bonheur
Aux yeux de ton coeur

Elle sera
Belle belle belle comme le jour
Belle belle belle comme l’amour

Comme j’ai dit a ta maman
Tu lui diras en l’embrassant
Tu es, belle belle belle comme le jour
Belle belle belle comme l’amour
Belle belle belle comme le jour

Однажды мой отец сказал мне: Сынок,
Вижу, ты идешь гулять сегодня вечером,
В твоем возрасте есть вещи,
Которые юноша должен знать.
Знаешь, остерегайся девушек,
Они не такие, как ты думаешь.

Они все
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как день
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как любовь

Они сведут тебя с ума от радости
И от горя, но, поверь мне,
Ты будешь все больше сходить от них с ума
День ото дня, потом все больше девушек
Ты будешь встречать,
И, может быть, одним вечером
Ты даже забудешь вернуться домой.
Чем больше видишь их, тем больше их будет
И тем лучше ты станешь понимать.
В такие минуты ты вспомнишь,
Что тебе говорил твой старый отец.

Они все
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как день
Прекрасны, прекрасны, прекрасны, как любовь

Они сведут тебя с ума от радости
И от горя, но, поверь мне,
Все больше сходя от них с ума день ото дня,
Однажды ты наконец увидишь ее,
Ты не можешь ошибиться,
Ты захочешь сказать ей: я люблю тебя,
Но ты не сможешь говорить,
В мгновенье ока вы соединитесь
(Чтобы разделить) радости и горе.
Тогда у тебя будет истинное счастье
Для своего сердца.

Она будет
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как день,
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как любовь

Как сказал я твоей маме,
Так и ты скажешь, обнимая ее:

Ты прекрасна, прекрасна, прекрасна, как день,
Прекрасна, прекрасна, прекрасна, как любовь.