Перевод песни Car ... Tout le monde a besoin d'amour (Claude François)

Tout le monde a besoin d'amour
Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il est sans lendemain
Qu'il soit là haut trés loin
Qu'il soit présent ou bien passé
On aime trop ou pas assez
Tout le monde a besoin d'amour

Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il faut souffrir un jour
Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il ne dure pas toujours

On dit que la haine rejoint souvent l'amour
Qu'on soit seul ou bien à deux
Qu'on soit heureux ou malheureux
Tout le monde a besoin d'amour

Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il faut souffrir un jour
Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il ne dure pas toujours

Quand la nuit je crie « je t'aime »
Quelques fois je me demande si je serais toujours le même
En me voyant sourire parfois
Tu te demandes si je suis heureux
Mais te rends tu compte si j'étais seul
Plus de joie à partager à deux
Personne à qui confier nos peines
Mes solitudes et mes tourments
Ces nuits si froides pour un corps devant
Ces nuits si longues dans un lit trop froid

Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il faut souffrir un jour
Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il ne dure pas toujours

Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il faut souffrir un jour
Tout le monde a besoin d'amour
Mème s'il ne dure pas toujours

Всем нужна любовь,
Всем нужна любовь,
Даже если не будет никакого завтра,
Даже если это так высоко и далеко,
Даже если это в настоящем или в прошлом.
Мы слишком любим или недостаточно
Всем нужна любовь.

Всем нужна любовь,
Даже если в один прекрасный день мы будем страдать.
Всем нужна любовь,
Даже если она не всегда продолжительная.

Говорят, что от любви до ненависти один шаг,
Несмотря на то, одинок ты или нет,
Несмотря на то, счастлив ты или несчастен,
Всем нужна любовь.

Всем нужна любовь,
Даже если в один прекрасный день мы будем страдать.
Всем нужна любовь,
Даже если она не всегда продолжительная.

Когда ночью я кричу: "Я люблю тебя"
Иногда я задумываюсь, всегда ли я останусь тем же.
Видя, что я улыбаюсь иногда,
Ты спрашиваешь себя, счастлив ли я.
Но представь себе, если бы я был один,
Ведь как приятно делиться радостью с кем-то.
Нужен кто-то что бы поделиться и своими горестями,
Своим одиночеством и своими терзаниями.
Эти ночи такие холодные, когда ты один,
Эти ночи такие долгие в холодной постели

Всем нужна любовь,
Даже если в один прекрасный день мы будем страдать.
Всем нужна любовь,
Даже если она не всегда продолжительная.

Всем нужна любовь,
Даже если в один прекрасный день мы будем страдать.
Всем нужна любовь,
Даже если она не всегда продолжительная.