Перевод песни Ce monde absurde (Claude François)

Ecoute bien au lieu de rire
Ecoute bien ce que je vais te dire
Toi, l'homme de la terre, toi qui vis dans les champs
Crois-tu que notre monde soit devenu méchant ?
Toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi

Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Ecoute bien au lieu de rire
Au lieu de te moquer, imagine le pire
Peux-tu lire dans mes yeux que j'ai peur de cette bombe ?
Si on presse le bouton, la Terre sera une bombe
Nous serons tous victime de l'inconscience humaine
Mais toi

Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Oh! écoute bien, écoute au lieu de rire
Que penses-tu du problème que je vais te décrire ?
Si le coquelicot rouge vit dans le jaune des blés
Si le blanc des nuages dort dans le noir de la nuit
Pourquoi toutes ces couleurs dans notre Société
Ne vivent-elles donc pas dans la même harmonie ?
Et c'est ce monde absurde qui se dit civilisé
Mais toi

Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Ecoute encore un peu ce que je veux te dire
Ecoute une dernière fois, oh, il n'y a pas de quoi rire !
Peut-être qu'à notre âge, nous réfléchissons trop
Mais tous ces satellites qui tournent tout là-haut
Ne veulent-ils pas prouver que la paix est possible
Que là-haut, les frontières ne doivent pas être visibles ?
Mais toi, mon ami qui vis si près de la nature
Dis-moi

Dis-moi, encore et encore et encore et encore, mon ami
Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Fais-moi croire que tout va bien dans ce monde

Слушай внимательно, и не смейся,
Слушай, что я тебе скажу.
Ты, человек на планете Земля, ты, кто живет на этой земле
Как ты думаешь, наш мир стал плохим?
Ты, мой друг, тот который живет в гармонии с природой,
Скажи...

Скажи снова, и снова, и снова, и снова, мой друг,
Заставь меня поверить, что все хорошо в этом мире.

Слушай внимательно, и не смейся
Вместо того, чтобы насмехаться, представь самое плохое.
Можешь ты прочитать в моих глазах, что я боюсь этой бомбы?
Если кто-то нажмет на кнопку, Земля взорвётся,
Мы все будем жертвами человеческой безответственности.
Но ты

Скажи снова, и снова, и снова, и снова, мой друг,
Заставь меня поверить, что все хорошо в этом мире.

О, внимательно слушай, слушай, и не смейся
Что ты думаешь о проблеме, о которой я хочу тебе рассказать?
Если красный мак растет среди желтой пшеницы,
Если белые облака спят в темноте ночи,
Зачем все эти цвета в нашем обществе,
Не живут ли они в той же гармонии?
И этот абсурдный мир, который называет себя цивилизованным,
Но ты

Скажи снова, и снова, и снова, и снова, мой друг,
Заставь меня поверить, что все хорошо в этом мире.

Послушай немного, то что я хочу тебе сказать,
Слушай в последний раз, о, здесь не над чем смеяться!
Может, в нашем возрасте, мы размышляем слишком много,
Но все эти спутники земли, которые вращаются там, в вышине,
Не хотят ли они доказать нам, что мир возможен,
Там, наверху, границы не должны быть видны?
Но ты, мой друг, тот который живет в гармонии с природой,
Скажи...

Скажи снова, и снова, и снова, и снова, мой друг,
Заставь меня поверить, что все хорошо в этом мире.

Заставь меня поверить, что все хорошо в этом мире