Перевод песни Chaque visage dit une histoire (Claude François)

Tu n'as pas grand chose à dire
Qu'à laisser parler tes yeux
Comme un livre où je viens de lire
Pour savoir ce que tu veux

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et toi tu veux partir

Rien qu'à te regarder vivre
J'avais déjà tout compris
Je ne te sentais pas libre
Toi tu voulais vivre ta vie

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et tu veux partir

Si tu te sens des chaines
Si tu ne m'aimes pas
Alors vas vivre sans moi, sans moi

On parlait des nuits entières
On ne s'était pas tout dit
Mais qui pouvait prévoir hier
Ce qui m'arrive aujourd'hui

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et toi tu veux partir

Tu te sentais des chaines
Et tu ne m'aimais pas
Tu voulais vivre sans moi, sans moi
Déjà tes pensées sont ailleurs
Que se sera triste une vie sans toi

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et toi tu veux partir

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et le cœur dit adieu

Chaque visage dit une histoire
Qui ne sait pas mentir
Chaque visage dit une histoire
Et toi tu veux partir

Тебе не нужно много говорить –
Оставь это своим глазам.
Я читаю по ним, как по книге,
Чтобы понять все, чего ты хочешь.

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И ты – ты хочешь уйти.

Бесполезно всматриваться,
Мне и так все понятно.
Я не почувствовал, что ты свободна,
Ты захотела жить своей жизнью.

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И ты – ты хочешь уйти.

Если ты чувствуешь оковы,
Если ты не любишь меня,
Тогда уходи и живи без меня, без меня.

Мы говорили ночи напролет,
Но так и не сказали всего друг другу,
Но кто еще вчера мог предвидеть
То, что случится со мной сегодня.

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И ты – ты хочешь уйти.

Ты чувствовала оковы,
И ты не любила меня,
Ты хотела жить без меня, без меня.
Твои мысли уже где-то далеко,
Какая грустной будет жизнь без тебя.

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И ты – ты хочешь уйти.

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И сердце говорит «прощай».

Все написано на лице,
Оно не может лгать.
Все написано на лице,
И ты – ты хочешь уйти.