Перевод песни Jacques a dit (Claude François)

Je connais un p'tit jeu vraiment très amusant
Auquel je jouais quand j'étais enfant
Ce jeu s'appelle tout simplement "Jacques a dit"
Il faut que vous y jouiez aussi!

Jacques a dit: "Levez-vous!" comme Jacques a dit
Et levez la main droite, comme Jacques a dit
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a dit
Ont perdu la partie

Je vois que vous avez tous envie de gagner
Alors je veux bien vous expliquer
Quand je dis: "Jacques a dit"
Faites tout ce que je dis
Mais ne faites rien quand Jacques n'a rien dit!

Levez tous le pied gauche, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Le pied droit", comme Jacques a dit
Tout le monde doit danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit de danser

Arrêtez de danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit d'arrêter, comme Jacques a dit
Jacques a dit d'applaudir, comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier

Maintenant c'est sérieux
On va jouer pour de bon
Et il faudra faire très attention
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeu
Pourra embrasser qui il veut

Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Allez-y!", comme Jacques a dit
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a dit

Jacques a dit de flirter, comme Jacques a dit
Attention arrêtez, comme Jacques a dit
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Nez à nez", comme Jacques a dit

Jacques a dit: "Maintenant, comme Jacques a dit
faites ce que vous voulez" comme Jacques a dit
Frappez votre voisin, comme Jacques a dit
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a dit

Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Continuez", comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier, comme Jacques a dit
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a dit
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Allez-y!"

Я знаю одну игру, действительно очень веселую.
Я играл в неё, когда был маленьким.
Эта игра называется очень просто: «Жак сказал».
Вы тоже должны в неё сыграть!

Жак сказал: «Встаньте!» (как Жак сказал)
«И поднимите правую руку» (как Жак сказал)
Те, кто подняли руку, (как Жак сказал)
Вышли из игры.

Я вижу, вы все хотите выиграть,
Поэтому я хочу объяснить (условия игры).
Когда я говорю: «Жак сказал»
Все делают то, что я говорю,
Но не делайте ничего, если Жак ничего не говорил!

Всем поднять левую ногу, (как Жак сказал)
Жак сказал: «Правая нога», (как Жак сказал)
Все должны танцевать, (как Жак сказал)
Жак сказал: танцевать.

Прекратите танцевать, (как Жак сказал)
Жак сказал: прекратить, (как Жак сказал)
Жак сказал: аплодировать, (как Жак сказал)
Жак сказал: кричать.

Теперь это серьезно,
Мы будем играть по-настоящему,
И вы должны быть очень внимательны:
Парень или девушка, тот, кто выиграет эту игру,
Может поцеловать, кого захочет.

Все бейте в ладоши, (как Жак сказал)
Жак сказал: «Действуйте!», (как Жак сказал)
Жак сказал: реветь, (как Жак сказал)
Жак сказал: свистеть, (как Жак сказал)

Жак сказал: флиртовать, (как Жак сказал)
Внимание, остановитесь, (как Жак сказал)
Встаньте спина к спине, (как Жак сказал)
Жак сказал: «Лицом к лицу», (как Жак сказал)

Жак сказал: «Теперь (как Жак сказал)
делайте, что хотите» (как Жак сказал)
Ударьте своего соседа, (как Жак сказал)
Жак сказал: ударить, (как Жак сказал)
Прекратите бить, (как Жак сказал)

Жак сказал: «Продолжайте», (как Жак сказал)
Жак сказал: кричать, (как Жак сказал)
Жак сказал: плакать, (как Жак сказал)
Вы можете все разломать, (как Жак сказал)
Жак сказал: «Действуйте!»