Перевод песни J'ai perdu ma chance (Claude François)

J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non

Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons

Je n'entendrai plus jamais ton pas sur le gravier
Ou le cri du chien qui t'attendait
Je ne vois plus danser ta robe mauve en été
Et la barque s'ennuie près de l'étang qui t'attend

J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non

Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons

J'ai tout vendu tout donné
Il ne reste plus rien de toutes les choses que tu aimais
Je ne peux plus jamais avoir devant les yeux
Ces objets familiers qui ne vivaient que pour nous deux

J'ai perdu ma chance j'ai perdu ma chanson
Et je sais d'avance que le temps sera long
Si tu n'es plus là, pour vivre avec moi
Et si je ne peux même plus dire non

Tu étais ma chance tu étais ma chanson
Le bouquet de fleurs au milieu de la maison
Le soleil d'hiver, l'oiseau sur la mer
Mon printemps sur terre pour les quatre saisons

Я потерял свое счастье, я потерял свою песню,
И я заранее знаю, что время будет тянуться долго,
Если тебя больше нет здесь, в моей жизни,
И если я даже не могу сказать «нет».

Ты была моим счастьем, ты была моей музой,
Букетом цветов в центре дома,
Зимнем солнцем, птицей над морем,
Моей вечной весной на земле.

Я никогда больше не услышу твоих шагов по гравию
Или лая собаки, ожидавшей тебя,
Я больше не увижу кружения твоего сиреневого летнего платья
И лодки, скучающей у пруда, ожидающей тебя.

Я потерял свое счастье, я потерял свою песню,
И я заранее знаю, что время будет тянуться долго,
Если тебя больше нет здесь, в моей жизни,
И если я даже не могу сказать «нет».

Ты была моим счастьем, ты была моей музой,
Букетом цветов в центре дома,
Зимнем солнцем, птицей над морем,
Моей вечной весной на земле.

Я все продал, все раздал,
Не оставил больше ничего из того, что ты любила.
Я больше не могу видеть
Эти привычные предметы, которые существовали только для нас двоих.

Я потерял свое счастье, я потерял свою песню,
И я заранее знаю, что время будет тянуться долго,
Если тебя больше нет здесь, в моей жизни,
И если я даже не могу сказать «нет».

Ты была моим счастьем, ты была моей музой,
Букетом цветов в центре дома,
Зимнем солнцем, птицей над морем,
Моей вечной весной на земле.