lyrsense.com

Перевод песни Je tiens un tigre par la queue (Claude François)

Je tiens un tigre par la queue Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Je tiens un tigre par la queue

Я схватил тигра за хвост

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Le premier jour où je t'ai rencontrée
Tout semblait si beau
J'ai cru que tu étais douce comme un agneau
Aujourd'hui, notre appartement est dans un état si désastreux
On dirait que je tiens un tigre par la queue

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Toutes les nuits, tu me traînes dans les boîtes
Où il y a du bruit
Infatigablement, tu danses et tu cries
Pendant ce temps, épuisé, moi je somnole
Perdu au milieu
Vraiment je tiens un tigre par la queue

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Bien sûr tu es insupportable
Mais un jour, si tu changeais
Finalement, je crois bien que je m'ennuierais
Je t'aime tellement que je suis prêt
A braver l'eau et le feu
Et même à tenir un tigre par la queue

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

Я схватил тигра за хвост и это видно1,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

В первый день, когда я встретил тебя,
Всё казалось так прекрасно.
Я думал, что ты кроткая, словно ягнёнок.
Сегодня наша квартира в таком плачевном состоянии...
Похоже, что я держу тигра за хвост.

Я схватил тигра за хвост и это видно,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

Все ночи ты меня таскаешь по вечеринкам,
Где шумно,
Без устали ты танцуешь и кричишь,
В то же время, измученный, я дремлю,
Затерявшись среди толпы.
Действительно, я держу тигра за хвост.

Я схватил тигра за хвост и это видно,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

Конечно, ты невыносима,
Но если бы в один прекрасный день, ты изменилась,
Я думаю, что мне в конце концов стало бы скучно.
Я так люблю тебя, что я готов
Выдержать огонь и воду
И даже держать тигра за хвост.

Я схватил тигра за хвост и это видно,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

Я схватил тигра за хвост и это видно,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

Я схватил тигра за хвост и это видно,
Мне страшно, я весь бледный и я теряю килограммы,
Да, но если бы ты ушла, я был бы так несчастен,
О да, я хочу держать тигра за хвост.

1) идиома, которая обозначает "откусить бoльшe кусок, чем ты можешь проглотить".

Je tiens un tigre par la queue (« I’ve got a tiger by the tail » de Buck Owens, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
На французском языке Клод Франсуа и Влин Бугги сделали практически подстрочный перевод англоязычного оригинала.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

20.08.(1980) День памяти Joe Dassin