Перевод песни Je veux chaque dimanche une fleur (Claude François)

Je voudrais me coucher sous la terre
Sur un oreiller de pierre
Je voudrais faire un lit de poussière
Dans un immense cimetière
Je voudrais mourir aujourd’hui
Puisque tu ne m’aimes plus

Mais je veux chaque dimanche une fleur, c’est tout
Oui je veux quelquefois quelques pleurs c’est tout

Je ne veux pas que l’on chante une messe
Dans une inutile richesse
Je ne veux pas de ses longs cortèges
Pas d’encens, pas de cierges
Je ne veux pas vivre une heure de plus
Puisque tu ne m’aimes plus

Mais je veux chaque dimanche une fleur, c’est tout
Oui je veux quelquefois quelques pleurs c’est tout

Oui, je veux chaque dimanche une fleur, c’est tout
Je veux quelquefois quelques pleurs c’est tout
Je veux chaque dimanche une fleur, c’est tout

Я хотел бы лежать под землёй
На каменной подушке.
Я хотел бы сделать ложе из праха
На огромном кладбище.
Я хотел бы умереть сегодня,
Поскольку ты меня больше не любишь.

Но каждое воскресенье я хочу цветок, только и всего.
Да, я хочу, чтобы кто-то поплакал, хоть иногда, вот и всё.

Я не хочу, чтобы (по мне) отслужили панихиду
Излишне пышную.
Мне не нужны длинные кортежи,
Ни ладана, ни свечей.
Я не хочу жить ни часом дольше,
Поскольку ты меня больше не любишь.

Но каждое воскресенье я хочу цветок, только и всего.
Да, я хочу, чтобы кто-то поплакал, хоть иногда, вот и всё.

Да, каждое воскресенье я хочу цветок, только и всего.
Я хочу, чтобы кто-то поплакал, хоть иногда, вот и всё.
Я хочу каждое воскресенье цветок, только и всего.