Перевод песни Joue quelque chose de simple (Claude François)

Et la fenêtre s'est refermée sur le soleil
Les alouettes les merles loin ne sifflent plus sur la treille
Rien ne me fait vraiment plaisir
Je ne vois plus mon avenir
Je vis avec un souvenir
Et toi l'ami qui vient ce soir
Si tu veux bien rester quelques heures
Me consoler chasser le gris de ma vie

Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelque chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du bal
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Oui qui nous a ému
Un air qu'on chante au coin d'une rue
D'une manière machinale

Oui, joue des choses romantiques
Je veux sentir mon cœur
Se noyer dans la musique
Abandonner la lutte
Pendant quelques minutes
Laisser couler mes pleurs
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Qui parle de ce train
Ce train qui siffle là-bas très loin
Ce train qui nous dit adieu

Adieuuuuuuuuuheuuuheuuuuuuu

Je ne dormirai qu'au matin
Lorsque la fatigue devient
Plus forte encore que le chagrin
Mais ça va déjà beaucoup mieux
Pour un instant j'étais presque heureux
Alors si tu restes encore un peu
Oui juste un peu

Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelque chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du bal
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Oui qui nous a ému
Un air qu'on chante au coin d'une rue
D'une manière machinale

Oui joue des choses romantiques
Je veux sentir mon cœur
Se noyer dans la musique
Abandonner la lutte
Pendant quelques minutes
Laisser couler mes pleurs

Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelque chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du bal
Joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Oui qui nous a ému
Un air qu'on chante au coin d'une rue
D'une manière machinale

Oh, joue quelque chose de simple
Un peu sentimental
Quelque chose qui danse
Comme ces romances
Qui viennent et relancent les cœurs à la fin du bal ...

И окно закрылось на солнце,
Жаворонки и дрозды больше не поют на ветках.
Ничто меня не радует.
Я не вижу своего будущего,
Я живу воспоминаниями.
И ты, мой друг, если придёшь сегодня вечером
И захочешь остаться на несколько часов, то
Скрасишь мою серую жизнь.

О, сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Что-то танцевальное
Как те романсы,
Что вдохновляют сердца в конце бала.
Сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Мелодию, что вдохновляла нас
Напевать её посреди улицы
Машинально

Да, сыграй что-то романтическое.
Я хочу почувствовать, как моё сердце
Тонет в музыке,
Отказываясь от борьбы,
И несколько минут
Пусть льются мои слезы.
Сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Что расскажет о поезде.
Этот поезд свистит где-то там вдали,
Этот поезд говорит нам прощай!

Прощай…

Я не буду спать до утра,
Когда усталость станет
Даже сильнее чем печаль.
Но так даже лучше.
На мгновение я был почти счастлив.
Так что, если ты побудешь еще немного.
Да, совсем немного.

О, сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Что-то танцевальное
Как те романсы,
Что вдохновляют сердца в конце бала.
Сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Мелодию, что вдохновляла нас
Напевать её посреди улицы
Машинально

Да, сыграй что-то романтическое.
Я хочу почувствовать, как моё сердце
Тонет в музыке,
Отказываясь от борьбы,
И несколько минут
Пусть льются мои слезы.

О, сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Что-то танцевальное
Как те романсы,
Что вдохновляют сердца в конце бала.
Сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Мелодию, что вдохновляла нас
Напевать её посреди улицы
Машинально

О, сыграй что-нибудь простое,
Слегка сентиментальное,
Что-то танцевальное
Как те романсы,
Что вдохновляют сердца в конце бала...