Перевод песни La mouche à la queue bleue (Claude François)

Chez l'vieux Jim je n'gagnais pas lourd
Même en travaillant quinze heures par jour
Je faisais les foins, je rentrais les bœufs
Et chassais la mouche à la queue bleue

Quand le vieux Jim a fait le grand bond
Quand le vieux Jim a fait le grand bond
On a rassorti tous les violons
Et personne ne l'a pleuré

Quand je sortais cinq minutes prendre l'air
Il m'le retenait sur mon salaire
Je allais je venais je courais d'mon mieux
Entre lui et la mouche à la queue bleue

Quand le vieux Jim a fait le grand bond
Quand le vieux Jim a fait le grand bond
On a rassorti tous les violons
Et personne ne l'a pleuré

Sur son tracteur en plein mois d'août
Je le vois qui accélère comme un fou
Qui est ce qui volait à ras de ses cheveux
C'était la mouche à la queue bleue

Quand le vieux Jim a fait le grand bond
Quand le vieux Jim a fait le grand bond
On a rassorti tous les violons
Et personne ne l'a pleuré

Il fonce tout droit sur la niche du chien
Et va se jeter en hurlant dans le ravin
On l'a retrouvé mort sous les essieux
Victime de la mouche à la queue bleue

Quand le vieux Jim a fait le grand bond
Quand le vieux Jim a fait le grand bond
On a rassorti tous les violons
Et personne ne l'a pleuré

Le jour où on l'a enterré
Personne n'est venu sauf le curé
Et quelqu'un qui se pliait en deux
C'était la mouche à la queue bleue

Quand le vieux Jim a fait le grand bond
Quand le vieux Jim a fait le grand bond
On a rassorti tous les violons
Et personne ne l'a pleuré

Pas même la mouche à la queue bleue

У старика Джима я зарабатывал немного,
Даже работая по пятнадцать часов в день.
Я косил сено, я пас коров
И охотился на муху с синим хвостом.

Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Мы собрали все скрипки,
И никто о нем не плакал.

Когда я выходил на пять минут подышать свежим воздухом,
Он удерживал деньги из моей зарплаты.
Я уходил и возвращался, я метался изо всех сил
Между ним и мухой с синим хвостом.

Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Мы собрали все скрипки,
И никто о нем не плакал.

На своём тракторе в середине августа
Я видел, как он (Джим) разгоняется как сумасшедший,
А что же летело рядом с его волосами?
Муха с синим хвостом!

Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Мы собрали все скрипки,
И никто о нем не плакал.

Он наезжает прямо на собачью конуру,
И с криками бросается в овраг.
Он был найден мертвым под колёсами –
Жертва мухи с синим хвостом.

Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Мы собрали все скрипки,
И никто о нем не плакал.

В тот день, когда его хоронили,
Никто не пришел, кроме священника,
И еще кое-кого, кто сгибался напополам –
Это была муха с синим хвостом.

Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Когда старый Джим сделал большой прыжок,
Мы собрали все скрипки,
И никто о нем не плакал,

Даже муха с синим хвостом