Les anges, les roses et la pluie
L’autre nuit notre petit garcon
vint me voir en pleurant
"Papa je ne peux pas dormir
je pense a ma maman
M’aime t’elle encore?
ou est elle partie?"
j’ai pris l’enfant dans mes bras et tout bas lui ai dit
" ta maman est un ange il faut lui pardonner
elle t’aime toujours autant, tu es dans toutes ses pensees".
les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
ils font parfois souffrir
sans s’en apercevoir
Quand ta maman te manque
pense aussitot petit
aux anges aux roses et a la pluie.
Ce matin comme il pleuvait
L’enfant courut dans le jardin
En m’approchant j’ai entendu
Qu’il parlait a son chien
il disait tristement: quand il pleut certains jours
c’est ainsi que ma maman
m’envoie tout son amour
quand il tombe sur les roses
des larmes de pluie
voila comment ma maman pense a moi et me le dit.
les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
ils font parfois souffrir
sans s’en apercevoir
Quand ta maman te manque
pense aussitot petit
aux anges aux roses et a la pluie.
Et moi de ma fenetre
je regarde pleurer ma vie
reviens j’ai besoin de toi
comme lui moi aussi
ici dans ce silence au milieu de la tourmente
il y a deux coeurs qui t’aiment et qui chantent
les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
ils font parfois souffrir
sans s’en apercevoir
Quand ta maman te manque
pense aussitot petit
aux anges aux roses et a la pluie.
les anges pleurent des roses et aussi de la pluie
ils font parfois souffrir
sans s’en apercevoir
Quand ta maman te manque
pense aussitot petit
aux anges aux roses et a la pluie.
Как-то ночью наш маленький мальчик
Пришел ко мне, плача:
Папа, я не могу спать:
Я думаю о маме,
Любит ли она меня еще?
Куда она уехала?
Я взял ребенка на руки и сказал ему тихо:
Твоя мама ангел, нужно ее простить,
Она любит тебя так же, все ее мысли о тебе .
Ангелы плачут розами и каплями дождя,
Иногда они заставляют страдать,
Не замечая этого.
Когда тебе будет не хватать мамы,
Подумай тут же, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.
Этим утром, когда шел дождь,
Ребенок побежал в сад.
Приближаясь, я услышал,
Как он говорил своей собаке.
Он говорил грустно: Когда в некоторые дни идет дождь,
Это так моя мама
Посылает мне всю свою любовь,
Когда она роняет на розы
Слезы дождя,
Вот как моя мама думает обо мне и говорит мне об этом .
Ангелы плачут розами и каплями дождя,
Иногда они заставляют страдать,
Не замечая этого.
Когда тебе будет не хватать мамы,
Подумай тут же, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.
И я из окна
Смотрю, как плачет моя жизнь.
Вернись, ты нужна мне,
Как ему, мне тоже.
Здесь, в этой тишине, в центре бури,
Есть два сердца, которые тебя любят и поют.
Ангелы плачут розами и каплями дождя,
Иногда они заставляют страдать,
Не замечая этого.
Когда тебе будет не хватать мамы,
Подумай тут же, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.
Ангелы плачут розами и каплями дождя,
Иногда они заставляют страдать,
Не замечая этого.
Когда тебе будет не хватать мамы,
Подумай тут же, малыш,
Об ангелах, розах и дожде.
Понравился перевод?
Перевод песни Les anges, les roses et la pluie — Claude François
Рейтинг: 5 / 5
5 мнений
"Les anges, les roses et la pluie".
Если большинство песен Клода Франсуа звучат как гимны радости, то иногда певцу хочется попробовать себя в более грустных регистрах, как это и происходит в песне «Ангелы, розы и дождь». История песни начинается несколькими месяцами ранее, со страшной трагедии. В начале 1977-го года Пол Ледерман, бывший импресарио Клокло, потерял свою жену, которая оставила ему младенца. Клод Франсуа был очень тронут этой страшной трагедией. Как часто бывает с художниками, под воздействием эмоций и после бессонной ночи, Клод Франсуа написал песню об истории ребенка, который теряет свою мать. Исписав множество листов бумаги в попытках найти начало припева, он приходит к идее, записанной им фломастером: «Ангелы плачут розами и каплями дождя ...» , Эта находка восхитила певцa. Он также признался: "Я улыбнулся, и положил мою руку на слова, которые я только что написал, как будто бы они могли почувствовать как я их ласкаю." В ту ночь Клокло было трудно заснуть. Он долгое время оставаться в прострации в темноте своего кабинета, уткнувшись лбом в стекло. Он рассказывал: «Я был счастлив, потому что я наконец-то нашел нужные слова для моей песни "Ангелы, розы и дождь", это чудо неожиданно родилось от сложения нескольких слов и это обещало успех. Редкое счастье, которое известно только музыкантам, художникам и поэтам, когда они чувствуют, что они нашли слово, нюанс или гармонию, придающие особый окрас их работе ".