Перевод песни Mais n'essaie pas de me mentir (Claude François)

Oh se quitter crois-moi c’est si dur déjà
Si tu ne m’aimes plus
Que tout s’arrête là
Ne fais pas tant d’efforts
Simplement dis-le-moi

Mais n’essaie pas de me mentir
Non n’essaie pas de me sourire
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjà

Pourquoi me consoler, je n’veux pas de pitié
Ne prend pas cette peine
Cours vers lui mais surtout

Non n’essaie pas de me mentir
Oh, n’essaie pas de me sourire
Mais puisque tu me quittes
Alors va-t’en vite

Mais n’essaie pas de me mentir
Non n’essaie pas de me sourire
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjà
Oh, crois-moi c’est si dur déjà

Mais n’essaie pas de me mentir
Non n’essaie pas de me sourire
Car se quitter crois-moi c’est si dur déjà

Поверь мне, расставаться и так тяжело.
Если ты не любишь меня больше,
Пусть все закончится.
Не пытайся бороться,
Просто скажи мне это.

Но не пытайся лгать мне,
Нет, не старайся мне улыбаться,
Потому что расставаться, поверь мне, и так тяжело.

К чему меня утешать, я не хочу жалости,
Не бери на себя труд,
Беги к нему, но ни в коем случае

Не пытайся лгать мне,
Не старайся мне улыбаться,
Раз ты оставляешь меня,
Так уходи быстрее.

Но не пытайся лгать мне,
Нет, не старайся мне улыбаться,
Потому что расставаться, поверь мне, и так тяжело,
О, поверь мне, расставаться и так тяжело.

Но не пытайся лгать мне
Нет, не старайся мне улыбаться
Потому что расставаться, поверь мне, и так тяжело.