Перевод песни Menteur ou cruel (Claude François)

Quand il est tard qu´il faut rentrer
Quand on remonte l´escalier
Après avoir eu dans ses bras
Une fille que l´on oublie déjà
Et qu´on retrouve celle qu´on aime
Qui a veillé jusqu´au matin
Mais qui vous embrasse quand même
Et qui ne vous demande rien

Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?

Toi qui t´endors entre mes mains
Mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi
Elles ont pris une autre que toi
Je t´aime et je ne suis qu´un homme
Saurais-tu comprendre cela
On dit quand on aime on pardonne
On dit mais on ne le fait pas

Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?

On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche
Le seul amour de notre vie
Oui, on est menteur, quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit......

Когда уже поздно и нужно возвращаться,
Когда поднимаешься по лестнице
После того, как был в объятьях
Девушки, которую уже забыл,
И вспоминаешь о той, кого любишь
Которая не ложилась, высматривая тебя до утра,
И которая целует тебя, несмотря ни на что,
Ни о чем не спрашивая,

Что нужно сказать?
Как следует поступить?
Нужно ли лгать?
Нужно ли промолчать?
Ты лжец, когда скрываешь это от неё,
Ты бессердечный, в случае, если говоришь ей об этом.
Следует ли ей быть в неведении или она должна знать обо всём?
Стоит ли разрушать нашу жизнь?

Ты, засыпающая в объятьях
Моих рук, которые так хорошо тебя знают,
Понимаешь ли ты, что совсем недавно
Они ласкали другую?
Я люблю тебя, но я всего лишь мужчина.
Cмогла бы ты это понять?
Говорят, что когда любишь — прощаешь.
Говорят, но не поступают таким образом.

Что нужно сказать?
Как следует поступить?
Нужно ли лгать?
Нужно ли промолчать?
Ты лжец, когда скрываешь это от неё
Ты бессердечный , в случае, если говоришь ей об этом
Следует ли ей быть в неведении или она должна знать обо всём?
Стоит ли разрушать нашу жизнь?

Ты лжец, когда скрываешь это от неё.
Ты бессердечный, в случае, если говоришь ей об этом.
Стоит ли ломать
Единственную любовь своей жизни?
Да, ты лжец, когда скрываешь это от неё,
Ты жесток, если говоришь ей об этом...