Перевод песни Mon cœur est une maison vide (Claude François)

Mon cœur est une maison vide
Où tu ne viens plus, mon amour
Mon cœur est une maison vide
Où n'entre plus jamais le jour

Au long de quatre murs humides
S'accroche un éternel hiver
Mon cœur est une maison vide
Comme un village après la guerre

Mon cœur est une maison vide
Où chaque chose t'aime et t'attend
Mon cœur est une maison vide
Où meurt la vie, où pleure le temps

Mon cœur est une terre aride
Que tu as su apprivoiser
Mon cœur est une maison vide
Dont tu as emporté la clef

Mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient
Mais moi, je les vois
Qui sont heureux, oui, heureux
Oui mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient
Mais moi, moi, mon cœur
N'est plus rien qu'une maison vide
Oui mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient

Моё сердце — опустевший дом,
Куда ты больше не приходишь, любовь моя.
Моё сердце — опустевший дом,
Куда больше никогда не проникнет свет.

Между четырёх сырых стен
Воцарилась вечная зима.
Моё сердце — опустевший дом,
Как деревня, по которой прошлась война.

Моё сердце — опустевший дом,
Где каждая вещь любит и ждёт тебя.
Моё сердце — опустевший дом,
Где жизнь умирает, где время плачет.

Моё сердце — высохшая земля,
Которую ты сумела оживить.
Моё сердце — опустевший дом,
Ключ от которого ты унесла с собой.

Но вокруг меня
Люди смеются, люди кричат,
Но я, я смотрю на них —
Они счастливы, да, счастливы.
Да, но вокруг меня
Люди смеются, люди кричат,
Но что касается меня — мое сердце — лишь опустевший дом
Ничего больше, кроме опустевшего дома...
Да, но вокруг меня
Люди смеются, люди кричат...