Перевод песни Olivier (Claude François)

Viens ici, Olivier
Et dis-moi tout ce qui s'est passé
Assieds-toi, Olivier
Nous avons à parler, tu sais
Nous avons à parler

C'est vrai ce qu'on t'a dit
Oui, c'est vrai, mon petit
Nous ne t'avons pas eu
Mais vois-tu, nous t'avons choisi
Dans ton petit lit blanc
Parmi d'autres enfants
J'ai pleuré ce jour-là
Lorsque l'on t'a mis dans mes bras

Regarde-moi, Olivier
Même si le bon Dieu avait voulu
Que tu aies notre sang
Nous ne t'aurions pas aimé plus
Olivier, ne pleure plus

Grâce à toi la maison
Résonne de chansons
Nous vivons de tes rires
Et nous te regardons grandir

Il nous arrive aussi
De veiller bien des nuits
Lorsque tu es souffrant
Comme le font bien des parents

Réponds-moi, Olivier
N'as-tu pas l'impression d'être aimé ?
N'est-ce pas après tout
La seule chose qui doive compter ?

Réponds-moi, Olivier
Moi qui rêvais d'un fils
Qui plus tard réussisse
Petit, je suis certain
Que toi tu en prends le chemin
Imagine ma joie
Quand les gens quelquefois
En nous voyant ensemble
Disent que tu me ressembles

Va leur dire tout à l'heure
Que je suis ton père et puis dis-leur
Que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier

Oui, que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier...

Подойди ко мне, Оливье,
И расскажи мне, что произошло.
Присядь, Оливье,
Нам нужно поговорить, знаешь,
Нам нужно поговорить.

Да, это правда, то, что тебе сказали,
Да, это правда, малыш,
Мы не твои настоящие родители,
Но видишь ли, мы выбрали тебя,
В твоей белой кроватке,
Среди всех других детей.
Я так плакал в тот день,
Когда мне дали взять тебя на руки.

Посмотри на меня, Оливье,
Даже если бы Господь захотел,
Чтобы в тебе текла наша кровь,
Мы не смогли бы любить тебя еще сильнее,
Оливье, не надо больше плакать…

Благодаря тебе в нашем доме
Раздаются песни,
Твой смех дарит нам радость жизни,
Мы смотрим, как ты растёшь.

Порой нам приходится
Не спать ночами,
Когда ты болеешь,
Как делают многие родители.

Ответь же мне, Оливье,
Неужели тебе кажется, что мы тебя не любим?
Неужели, в конце концов, наша любовь -
Это не самое главное?

Ответь мне, Оливье,
Я так мечтал о сыне,
Который добьётся успеха в жизни.
Малыш, я уверен,
Что ты пойдёшь по его пути.
Представь себе мою радость,
Когда порой люди,
Увидев нас вместе,
Говорят, что ты на меня похож.

Иди скажи им,
Что я твой отец и ещё скажи,
Что мы очень счастливы,
Что многие могли бы нам позавидовать,
Скажи же им, Оливье.

Да, мы очень счастливы,
Многие могли бы нам позавидовать,
Скажи же им, Оливье…