Перевод песни Parce que je t'aime mon enfant (Claude François)

Entre ta mère et moi ça ne va plus très bien
Et depuis quelques mois chacun vit dans son coin
Je voudrais m'échapper, j'essaie quelquefois
Mais je reste cloué dès que je pense à toi

Parce que je t'aime mon enfant
Parce que je t'aime mon enfant
Et si j'y pense, c'est que je t'aime mon enfant

Bien sûr, il y a les autres femmes avec leurs qualités
Ta mère, sous ses défauts, cache de bons côtés
C'est difficile un couple pendant toute une vie
Mais je crois malgré tout que ma place est ici

Parce que je t'aime mon enfant
Parce que je t'aime mon enfant
Et si j'hésite, c'est que je t'aime mon enfant

Qui sait ? Peut-être bien qu'un jour tout ça t'arrivera
Alors tu seras grand, alors tu comprendras
Tu auras toi aussi un gamin comme toi
Et je reste aujourd'hui comme tu resteras

Parce que je t'aime mon enfant
Parce que je t'aime mon enfant
Et si je reste, c'est que je t'aime mon enfant
Oh oui je t'aime mon enfant
Oh oui je t'aime mon enfant
Et si je reste, c'est que je t'aime mon enfant.

Между нами с мамой не всё так гладко,
И вот уже несколько месяцев каждый из нас живёт своей жизнью,
Мне хотелось бы сбежать, иногда я даже пытаюсь,
Но остаюсь, словно прикованный, стоит мне подумать о тебе.

Потому что я люблю тебя, сынок,
Потому что я люблю тебя, сынок
И если я задумываюсь об этом, то потому, что люблю тебя, малыш.

Конечно, у всех женщин есть свои достоинства,
И твоя мама скрывает хорошее под недостатками.
Это так сложно сохранить брак на протяжении жизни,
Но несмотря ни на что, я знаю, что моё место здесь.

Потому что я люблю тебя, сынок,
Потому что я люблю тебя, сынок
И если я сомневаюсь, то это потому, что я люблю тебя, малыш.

Кто знает, может и с тобой случится то же самое,
Ты станешь взрослым, и ты поймёшь,
У тебя тоже будет малыш, такой же, как и ты сейчас,
И сегодня я остаюсь так же, как и ты останешься.

Потому что я люблю тебя, сынок,
Потому что я люблю тебя, сынок
И если я остаюсь, то это потому что я люблю тебя, малыш,
О да, я люблю тебя, мой малыш,
О да, я люблю тебя, мой малыш,
И если я остаюсь, то потому что люблю тебя, сынок.