Перевод песни Quand un bateau passe (Claude François)

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s’envole dans le ciel
moi j’imagine tous ces departs
tous ces gens qui doivent partir
qui se separent
qui se dechirent

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s’envole dans le ciel
moi je revois ce matin triste
ou en partant tu disais
l’ete prochain je reviendrai

Et depuis ce jour sous le soleil brulant
lamentablement moi je t’attends
trois ete deja sont revenus
je suis la comme je t’avais promis
mais ou es-tu?
mais ou es-tu?
mais ou es-tu...?

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s’envole dans le ciel
amerement moi je me dis
que si ils n’existaient pas
peut-etre alors
serais-tu la

Quand un bateau passe
quand un train siffle
quand un avion s’envole dans le ciel
j’espere encore
j’espere toujours
que bateaux, trains et avions
qui t’emmenaient
te rameneront

Quand ...

Когда корабль уплывает
Когда гудок поезда оповещает об уходе
Когда самолет улетает в небо
Я представляю себе все эти отъезды,
Всех этих людей, которым просто нужно уезжать,
Которые расстаются,
Которые разъединяются

Когда корабль уплывает
Когда гудок поезда оповещает об уходе
Когда самолет улетает в небо
Я вспоминаю это грустное утро
Когда, уезжая, ты говорила:
Я вернусь следующим летом

И с того дня под палящим солнцем
Я в печали жду тебя.
Уже прошло три лета,
Я здесь, как я обещал
Но где ты?
Но где ты?
Но где ты?...

Когда корабль уплывает
Когда гудок поезда оповещает об уходе
Когда самолет улетает в небо
C горечью говорю я себе
Что если бы их не было
Может быть, тогда
Ты была бы здесь.

Когда корабль уплывает
Когда гудок поезда оповещает об уходе
Когда самолет улетает в небо
Я всё еще надеюсь,
Я всегда надеюсь,
Что корабли, поезда и самолеты
Которые тебя увезли
Вернут тебя.

Когда...