Перевод песни Qu'est-ce que tu deviens? (Claude François)

Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi, mon Dieu comme c'est drôle
De se rencontrer comme ça aujourd'hui
Ça fait si longtemps.
Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Tu sais, tu n'as pas changé, tu es toujours aussi jolie.

Oui mais peut-être je t'ennuie,
Tu as peut-être mieux à faire aujourd'hui
Que de m'écouter
Mais raconte-moi, et ta famille?
Oh, c'est si merveilleux de te retrouver
Après tant d'années.

Qu'est-ce que tu deviens, depuis tout ce temps?
Dis-moi et notre romance
Au fond comment a-t-elle fini?
La la la la la la la la la la la...

Oui mais peut-être je t'ennuie
Tu as peut-être tout oublié depuis
Tout ça est si vieux
Mais moi j'y pense encore souvent
Mais moi tu sais, je n'ai jamais oublié
Tu n'peux pas comprendre

Toi évidemment, tu ne pouvais pas
Savoir, je n'ai pas changé
Et moi je t'aime toujours autant
Toujours autant... oui toujours autant

Что с тобой было всё это время?
Скажи мне, Боже мой, как это смешно –
Встретиться вот так сегодня.
Это было так давно.
Что с тобой было всё это время?
Ты знаешь, ты совсем не изменилась, ты по-прежнему красивая.

Да, возможно, я тебя утомляю,
Возможно, у тебя сегодня есть что-нибудь поинтереснее,
Чем слушать меня,
Но расскажи мне, что твоя семья?
О, как это приятно – встретится с тобой
После стольких лет.

Что с тобой было всё это время?
Скажи мне, наш роман
В сущности, почему он закончился?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ...

Да, возможно, я тебя утомляю,
Возможно, ты все забыла, потому что
Все это было так давно.
Но я до сих пор об этом часто думаю,
Но я, знаешь, я ничего не забыл,
Ты не можешь это понять.

Ты, наверное, не могла
Знать, что я не изменился,
И я по-прежнему так сильно тебя люблю
По-прежнему так сильно ... да, по-прежнему так сильно.