Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Sois fier (Claude François)

*****
Перевод песни Sois fier — Claude François Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Sois fier

Будь честным

Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout
C’est ce que me disais mon père
quand j’étais grand comme trois pommes
Toujours il me disait mon fils si tu veux être un homme
Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout

Tout au long de mes jeunes années il me le répéta
Mais j’étais jeune et innocent
Je ne comprenais pas
Je fessais semblant d’écouté mais je n’entendais rien
Et maintenant je réalise que s’étais pour mon bien

Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout
C’est ce que me disais mon père
quand j’étais grand comme trois pommes
Toujours il me disait mon fils si tu veux être un homme
Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout

J’ai commencé par sortir où je n’aurais pas dû
Dans des endroits qui a notre âge nous étaient défendu
Je fréquentais déjà des filles, je fumais, je buvais
Mais à travers les rires et la fumée
Une voix me répétait

Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout
C’est ce que me disais mon père
quand j’étais grand comme trois pommes
Toujours il me disait mon fils si tu veux être un homme
Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout

Un jour j’ai ignoré la loi et je suis en prison
Mais à travers les barreaux je vois la vie d’une autre façon
Il me reste un peu moins d’un an
Mais quand je sortirai
Je serrais fier et droit
Et juste a mon tour je dirais

Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout
C’est ce que me disais mon père
quand j’étais grand comme trois pommes
Toujours il me disait mon fils si tu veux être un homme
Sois fier, sois droit et sois juste
avant tout

«Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего», —
Так говорил мне мой отец,
когда я был «от горшка два вершка».
Он всегда говорил: «Мой сын, если хочешь быть мужчиной —
Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего».

Он повторял это в годы моей юности,
Но я был молод и наивен,
И я не понимал,
Я слушал, но не слышал,
А сейчас я понимаю, что это было для моего блага:

«Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего», —
Так говорил мне мой отец,
когда я был «от горшка два вершка».
Он всегда говорил: «Мой сын, если хочешь быть мужчиной —
Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего».

Я начал гулять и посещать места,
которые запрещены в моем возрасте.
Я встречался с девушками, курил, пил,
Но сквозь смех и сигаретный дым
Голос повторял мне:

«Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего», —
Так говорил мне мой отец,
когда я был «от горшка два вершка».
Он всегда говорил: «Мой сын, если хочешь быть мужчиной —
Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего».

Однажды я нарушил закон и вот я нахожусь в тюрьме,
Но сквозь решетку я вижу жизнь по-другому.
Мне осталось чуть меньше года,
Но когда я выйду,
Я стану честным, прямым и справедливым,
И наступит моя очередь говорить:

«Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего», —
Так говорил мне мой отец,
когда я был «от горшка два вершка».
Он всегда говорил: «Мой сын, если хочешь быть мужчиной —
Будь честным, прямым и справедливым —
прежде всего и превыше всего».

Sois fier (« Walk Tall » par Val Doonican, de Don Wayne, adaptation et paroles de Claude François et Vline Buggy)
Французский перевод почти полностью повторяет английский, за небольшим исключением — в оригинале мать говорила герою песни, а Клод поёт об отце.

(Перевод клуба получился не один-в-один. Мы старались передать смысл. К примеру "Sois fier" было переведено сознательно не как "Будь гордым", а "Будь честным", что по русски в этом контексте, на наш взгляд, лучше подходит по смыслу, как "Береги честь с молоду".)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни