Перевод песни Tout le monde rit d'un clown (Claude François)

Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Ils s'amusent aussitôt qu'ils me voient
Mais toi, insensible, tu te lèves et tu t'en vas
Mais sais-tu combien ce clown a pu souffrir
En te voyant partir

Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Sous mon masque on me croit heureux
Mais rapproche-toi un peu
Et viens lire dans mes yeux
Là, tu verras que ce clown pleure tout bas
Parce que tu ne l'aimes pas

Les filles et les femmes me laissent froid
Je ne voudrais qu'un regard de toi

Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi
Tout le monde aime bien les clowns pourquoi pas toi
Si jamais, il arrivait qu'un jour
Tu t'aperçoives enfin que pour toi, je meurs d'amour
Tu saurais combien ce clown a pu souffrir
Et tu le verras rire
Oui mais en attendant ce clown tu ne l'aimes pas
Tout le monde rit d'un clown pourquoi pas toi

Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Все веселятся, как только меня увидят,
Но ты, ты равнодушна, ты встаешь и уходишь,
Но знаешь ли ты, как может страдать этот клоун,
Видя, что ты уходишь?

Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Под моими масками я кажусь счастливым,
Но подойди немного ближе
И загляни мне в глаза,
Там ты увидишь, что этот клоун тихо плачет,
Потому что ты его не любишь.

Девушки и женщины оставляют меня равнодушным
Не хочу ничего – лишь один твой взгляд.

Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?
Каждый любит клоунов, почему не любишь ты?
Если когда-нибудь наступит день,
Когда ты наконец поймешь, что я умираю от любви к тебе,
Ты осознаешь, как может страдать этот клоун,
И ты увидишь, как он смеется.
Да, но пока что ты не любишь этого клоуна.
Все смеются над клоуном, почему тебе не смешно?