Перевод песни Tu n'as pas toujours dit ça (Claude François)

Tu dis que je suis méprisable
Et que tu t’ennuies avec moi
Tu me quittes alors tu m’accables
Pourtant tu n’as pas toujours dit ça

Tu dis que la maison est triste
Tu dis qu’on ne se comprend pas
Tu dis que je suis égoïste
Pourtant tu n’as pas toujours dit ça

Tu ne peux pas tout oublier
Nous avons été si heureux
Tu ne peux pas tout effacer
Notre univers à tous les deux
Rappelle-toi des souvenirs
Qui t’ont rendus heureuse à en mourir

Tu me disais que tu m’aimais
Et tu m’aimais mais aujourd’hui

Tu dis que tu savais d’avance
Que ça devait finir comme ça
Que tu n’as jamais eu confiance
Pourtant tu n’as pas toujours dit ça

Mais tu es généreuse quand même
Tu gardes une amitié pour moi
Mais ce n’est plus moi que tu aimes
Pourtant tu n’as pas toujours dit ça

Tu te souviens toutes ces choses
Dont nous avions rêvé ensemble
Un grand jardin couvert de roses
Et des enfants qui nous ressemblent
Tu te souviens comme il pleuvait
Le jour où l’on s’est rencontré
Mais tout ça est mort à jamais
C’est presque déjà le passé

Mais au fond de moi, j’espère peut-être
Qu’à genoux tu me reviendras
En gémissant que tu regrettes
Tu regrettes de m’avoir dit ça

Mmm mmmmm mmmmm
Pourtant tu n’as pas toujours dit ça

Ты говоришь, что я жалкий
И что тебе стало скучно со мной
Ты уходишь, так как устала от меня
Но ты не всегда так говорила

Ты говоришь что дом стал унылым
Ты говоришь, что мы не понимаем друг друга
Ты говоришь, что я эгоист
Но ты не всегда так говорила

Ты не можешь всё забыть!
Мы были так счастливы
Ты не можешь всё стереть –
Наш мир для нас двоих.
Вспомни те мгновения
Которые сделали тебя такой счастливой

Ты говорила мне, что любишь меня
И ты любила меня, но сегодня

Ты говоришь, что знала заранее
Что всё должно было закончиться так
То, что ты никогда не верила
Но ты не всегда так говорила

Но ты в любом случае великодушна
Ты сохраняешь со мной дружеские отношения
Но я больше не тот, кого ты любишь
Но ты не всегда так говорила

Помнишь ли ты все эти мелочи
О которых мы мечтали вместе
Большой сад, засаженный розами
И детей, похожих на нас
Ты помнишь, как шел дождь
В тот день, когда мы повстречались
Но все это умерло навсегда
Всё это уже в прошлом

Но в глубине моей души теплится надежда
Что ты раскаявшись, вернешься ко мне
В слезах повторяя, что ты сожалеешь,
Что ты сожалеешь, что так мне говорила

Ммммммммммм
Но ты не всегда так говорила