Перевод песни Vénus en blue-jeans (Claude François)

Ma Vénus en blue-jeans
Depuis le jour où tu es venue
Le soleil s’est glissé dans mon cœur
Pour m’apporter le bonheur

Ma Vénus en blue-jeans
Depuis le jour où tu es venue
En effacant mes années d’ennui
Tu as changé ma vie

On peut bien raconter sur toi ce que l’on veux
Que t’as l’air d’un garçon manqué
Que tu n’es pas du tout la fille qu’il me fallait
Mais c’est toi que je veux

Ma Vénus en blue jeans
Tu n’est pas toujours bien peignée
Tu n’es pas très sophistiquée
Mais toi, tu as gagné
Ma Vénus en blues jeans,
Tu a su éclaiér mes nuits

Près de toi l’amour m’éblouit
Tu as changé ma vie
OoohhoOhh
Ma Vénus en blues-jeans
Ooohohhhh ..

Моя Венера в голубых джинсах,
C того дня, как ты вошла в мою жизнь,
B мое сердце проскользнул луч солнца,
Принеся мне счастье.

Моя Венера в голубых джинсах,
С того дня, как ты вошла в мою жизнь,
Стирая память о моих несчастливых годах,
Ты изменила мою жизнь.

Пусть о тебе говорят все, что хотят,
Что ты похожа на девчонку-сорванца,
Что ты совсем не та девушка, которая мне нужна,
Но именно ты мне желанна.

Моя Венера в голубых джинсах,
Ты не всегда хорошо причёсана,
Ты не слишком утончённая,
Но этим ты и побеждаешь.
Моя Венеры в голубых джинсах,
Ты свет моих ночей.

Я ослеплен любовью к тебе,
Ты изменила мою жизнь,
OooхoOхх
Моя Венера в голубых джинсах.
Oooхoхххх ..