Перевод песни Le premier pas (Claude-Michel Schönberg)

Le premier pas,
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas.
Je sais que cela ne se fait pas.
Pourtant j'aimerais
Que ce soit elle qui vienne à moi,
Car, voyez-vous, je n'ose pas
Rechercher la manière
De la voir, de lui plaire,
L'approcher, lui parler,
Et ne pas la brusquer,
Lui dire des mots d'amour
Sans savoir en retour
Si elle m'aimera
Ou refusera ce premier pas.

Le premier pas,
J'aimerais qu'elle fasse le premier pas.
On peut s'attendre longtemps comme ça.
On peut rester
Des années à se contempler
Et vivre chacun de son coté.
Je la rencontrerais
Au bas de l'escalier,
Puis, comme tous les jours,
Elle me dira : «Bonjour».
Seulement cette fois,
Elle me prendra le bras,
Me conduira dans sa maison
Où nous ferons

Le premier pas d'amour,
Dans son lit, jour après jour.
Elle me dévoilera son corps,
Me donnera tous les remords
De n'avoir pas dit plus tôt le premier mot.
Le premier mot,
J'aimerais qu'elle dise le premier mot.
La nuit j'en rêve et c'est idiot.
Si elle voulait
Seulement me faire signe tout bas,
Alors je ferais je le crois
Le premier pas.

Первый шаг,
Я хотел бы, чтобы она сделала первый шаг.
Я знаю, что не таков обычай,
Однако мне хотелось бы,
Чтобы это она подошла ко мне.
Ведь, вы знаете, я не осмеливаюсь
Найти способ
Увидеть ее, понравиться ей,
Приблизиться к ней, заговорить с ней
И не торопить ее.
Сказать ей слова любви,
Не зная взамен,
Полюбит ли она меня,
Или откажется от первого шага.

Первый шаг,
Я хотел бы, чтобы она сделала первый шаг.
Так можно долго надеяться,
Мы можем остаться,
Годы созерцать друг друга,
И жить каждый сам по себе.
Я бы встретил ее
Внизу лестницы,
Затем, как каждый день,
Она мне скажет: «Добрый день»
Только в этот раз
Она возьмет меня за руку,
Приведет в свой дом,
Где мы совершим…

Первый шаг любви,
В ее постели день за днем,
Она мне раскроет свое тело,
Отдаст мне все сожаления,
Не сказав раньше первое слово.
Первое слово…
Я хотел бы, чтобы она сказала первое слово,
Ночь я мечтаю об этом и это глупо.
Захочет ли она,
Только тихонько подать мне знак,
Тогда я бы сделал, я в это верю,
Первый шаг…