Перевод песни Mourir d'armure (Claudio Capéo)

Tu me dis souvent qu'elle est pas facile à percer ma carapace
Quand on s'y frotte, on s'y fracasse
Tu me dis aussi que tous mes silences te lassent
Que t'aimerais bien que de quelques mots je t'enlace

C'est vrai que j'ai pas un don inné
Pour dire ce qui est important
Je le concède volontiers
C'est vrai que j'ai pas de facilité
Pour la tendresse, les sentiments
Je les conserve bien cachés

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Tu me dis souvent que tu te sens seule
Que je rentre tard
Et que ce sera pas un hasard
Si tu t'en vas
Tu me dis aussi quand on s'engueule, quand on s'égare
Qu'un gars qui a l'âme trop noire te mérites pas
Ce que tu sais pas c'est que pour toi
Je pourrais construire des forteresses
Je serai capable de n'importe quoi
Pour que tu me restes
Violer la loi vingt mille fois
Prendre tous les chemins de traverse
Même si je sais bien que parfois je tiens pas mes promesses

Je reconnais que j'ai la peau dure
Et qu'un jour ou l'autre c'est sûr
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
J'en mourrai je te le jure

Mourir d'armure
Mourir d'armure
Tu me laisseras entre mes murs
Mourir d'armure
Et je mourrai je te le jure

Ты часто говоришь мне, что нелегко пробить мой панцирь,
Ведь все разбивается от сталкивания с ним.
Ты также говоришь мне, что тебе надоело мое молчание,
И ты бы хотела, чтобы после пары слов я тебя обнимал.

Это правда, у меня нет такого врожденного дара,
Как говорить важные вещи,
Я с готовностью это признаю.
Правда также, что мне нелегко
Проявлять нежность, чувства,
Я их прячу в глубине души.

Признаю, что у меня толстая кожа,
И в один из дней, это точно,
Ты меня оставишь в моих стенах
Погибать из-за этого панциря...
Я от этого умру, честное слово!

Ты часто говоришь мне, что чувствуешь себя одинокой,
Что я возвращаюсь поздно,
И что если ты уйдешь,
То это не будет случайностью.
Еще ты говоришь мне, когда мы ругаемся и заходим в тупик,
Что парень с такой черной душой тебя не достоин.
Но ты не знаешь, что ради тебя
Я готов возводить крепости,
Пойти на что угодно,
Только чтобы ты осталась со мной,
Нарушить закон двадцать тысяч раз,
Пойти по любой кривой дороге...
Хотя знаю, что иногда не выполняю обещаний.

Признаю, что у меня толстая кожа,
И в один из дней, это точно,
Ты меня оставишь в моих стенах
Умирать из-за панциря...
Я от этого погибну, честное слово!

Закончить свои дни в панцире,
Погибнуть из-за панциря...
Ты меня оставишь в моих стенах
Умирать из-за панциря...
И я погибну, честное слово!