Перевод песни Plus haut (Claudio Capéo)

Capitaine, capitaine...
Sans personne, sans repère
Sans boussole, solitaire
Je pensais avoir les pieds sur terre
Mais j'ai le mal de mer
Ici tout me pompe l'air
J'étouffe j'ai besoin d'air
Oui changer d'atmosphère
Mais dites-moi comment faire

Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever

Je pourrais donner de la lumière
Je ferai parti des volontaires
Il suffit parfois d'un rien
Pour inonder toute la Terre entière
Au-delà de nos différences
Au-delà de tout commentaire
Que l'on soit né ici en France
Ou à l'autre bout de l'hémisphère

Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever

Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner
Capitaine, mon capitaine
On a besoin de vous pour nous guider
Moi j'écrirai des poèmes
Pour leur montrer qu'on peut pardonner

Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever
Plus haut, plus haut
Il faudra bien nous élever
Plus haut, plus haut
Le temps d'un instant se lever

Capitaine

Капитан, капитан ...
Никого рядом, без маяка,
Без компаса, одинокий...
Я думал, что стою ногами на земле,
Но у меня оказалась морская болезнь,
Здесь все высасывает из меня кислород.
Я задыхаюсь, мне нужен свежий воздух.
Да, надо сменить атмосферу,
Но скажите мне, как это сделать?

Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.
Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.

Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.
Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.

Я мог бы дать немного света
Я буду одним из добровольцев.
Иногда нужно совсем немного,
Чтобы затопить всю Землю.
Это выше наших различий,
Выше любых толкований,
Неважно, родился ли ты здесь, во Франции,
Или на другом конце полушария.

Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.
Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.

Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.
Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.

Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.
Капитан, мой капитан,
Нам нужно, чтобы вы направляли нас.
Я буду писать стихи,
Чтобы показать им, что мы можем прощать.

Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.
Выше и выше,
Нам придется вырасти.
Выше и выше,
В одно мгновение подняться.

Капитан...