Перевод песни J'ai rendez-vous avec un ange (Clémence Saint-Preux)

J'ai rendez-vous avec un ange
Dans le silence là où personne ne nous dérange 
Sous le soleil d'un jour de chance 
Tout tourne et danse comme les manèges dans notre enfance
Toi comme un arbre, tu es la force 
Et quelqu'un a gravé mon nom dans ton écorce

On prends le temps de faire semblant 
Cœur contre cœur, cheveux mêlés 
Les yeux fermés pour s'embrasser 
Cachés dans un jardin secret 

Main dans la main, on oublie tout 
On a 15 ans, l'âme rebelle et le cœur fou 
Le temps s'arrête et un instant 
Notre univers est comme un jardin au printemps 

On prends le temps de faire semblant 
Cœur contre cœur, cheveux mêlés 
Les yeux fermés pour s'embrasser 
Cachés dans un jardin secret 

L'arbre où nos noms seront gravés 
Sera gardé à tout jamais 
Le souvenir d'un doux mélange

On prends le temps de faire semblant 
Cœur contre cœur, cheveux mêlés 
Les yeux fermés pour s'embrasser 
Cachés dans un jardin secret 

J'ai rendez-vous avec un ange...

Я встречаюсь с ангелом
В тишине, там, где никто не сможет нам помешать,
Под солнцем счастливого дня.
Всё кружится и танцует, словно карусель в нашем детстве,
Ты такой же сильный, как дерево,
И кто-то вырезал моё имя на твоей коре.

Мы не торопимся сделать вид, —
Сердце к сердцу, спутанные волосы,
Закрытые глаза, чтобы поцеловаться,
Прячась в тайном саду.

Рука в руке, мы забываем обо всём,
Нам по 15 лет, мятежная душа и безумное сердце,
Время останавливается, и на мгновение
Наш мир становится весенним садом.

Мы не торопимся сделать вид, —
Сердце к сердцу, спутанные волосы,
Закрытые глаза, чтобы поцеловаться,
Прячась в тайном саду.

Дерево, на котором будут вырезаны наши имена,
Сохранится навсегда, —
Воспоминание о приятном соединении.

Мы не торопимся сделать вид, —
Сердце к сердцу, спутанные волосы,
Закрытые глаза, чтобы поцеловаться,
Прячась в тайном саду.

Я встречаюсь с ангелом...