Перевод песни De honte et de pardon (Cœur de pirate)

Tu es venu en vie, sans une pause en moi, c'est vrai
Les jours immobiles comptent les heures de nos plus lourds secrets
Et quand surviennent leurs cris, dans l'air du temps, l'enfer sourit
Car tu as usé de mes peurs pour taire ses pleurs

Et si ce qu'on raconte est vrai,
je compterai mes regrets alors que tu défiles
Mon corps de tes mensonges
Tes lèvres quittent les miennes, te rappelles-tu les siennes
Celles qui n'ont jamais pu énoncer ton nom
De honte et de pardon ?

Je pense aux marques que tu laissais
Aux bleus de nos étreintes
Pourrais-je retrouver les mêmes sur son corps éteint
Et quand surviennent leurs cris, dans l'air du temps l'enfer sourit
Et tu as usé de mes peurs, pour taire ses pleurs

Et si ce qu'on raconte est vrai,
je compterai mes regrets alors que tu défiles
Mon corps de tes mensonges
Tes lèvres quittent les miennes, te rappelles-tu les siennes
Celles qui n'ont jamais pu énoncer ton nom
De honte et de pardon ?

Ты прошел через мою жизнь не останавливаясь, это правда.
Неподвижные дни считают часами наши самые страшные тайны.
А когда их крики раздаются в воздухе времени, ад улыбается,
Потому что ты использовал мои страхи, чтобы скрыть ее слезы.

И если то, что мы рассказываем, правда,
я буду считать свои сожаления, в то время как ты купаешь
Мое тело в своей лжи.
Твои губы удаляются от моих; помнишь ли ты тех,
Которые никогда не могли назвать твое имя
От стыда и прощения?

Я думаю о знаках, которые ты оставил
В нежности наших объятий.
Найду ли я их на ее остывшем теле?
А когда их крики раздаются в воздухе времени, ад улыбается,
Потому что ты использовал мои страхи, чтобы скрыть ее слезы.

И если то, что мы рассказываем, правда,
я буду считать свои сожаления, в то время как ты купаешь
Мое тело в своей лжи.
Твои губы удаляются от моих; помнишь ли ты тех,
Которые никогда не могли назвать твое имя
От стыда и прощения?