Перевод песни Golden Baby (Cœur de pirate)

Je t’ai vu d’un oeil solitaire
Le pied dans l’arène pour te plaire
Et briller aux regards que j’ignorais

Le tien comptait plus que les autres
Même si tu ne t’en rendais pas compte
Et j’aurais tout fait pour connaître tes fins

Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi

On s’est finalement embrassés
Des mois sans silence, sans parler
Dans l’attente qui, de loin, m’a déchirée

Et j’aurais aimé être ces filles
Qui, dans tes chansons, reprennent vie
Même si, de loin, je sais qu’on s’est menti

Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi

J’ai voulu tout laisser tomber
Pour ne pas être ombre du passé
Et retrouver tes rires et tes secrets

Mais quand je l’ai vue près de toi
Celle qui en chanson reprend vie
Je sais maintenant que tu m’avais menti

Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi

Мои одинокие глаза увидели тебя;
Я взошла на арену, чтобы понравиться тебе
И сверкать в глазах тех, кого я не знаю.

Твой взгляд значит для меня больше, чем любой другой,
Даже если ты не отдаешь себе в этом отчет,
И я бы сделала все, чтобы узнать тебя ближе.

Мой золотой, довольно
Изо всех сил стремиться быть желанным
В этих огнях, которые освещают наши ночи.

Мой золотой, чтобы быть привлекательным
В своем молчании, ты продолжаешь гордо
Верить в то, что не может существовать.
Но если я тебе нужна...

Наконец мы поцеловались,
И потянулись месяцы без молчания, но и без разговоров,
В ожидании, которое разрывало меня на части.

И я хотела стать одной из тех девушек,
Которые оживают в твоих песнях,
Даже если в глубине души я знала, что мы лгали друг другу.

Мой золотой, довольно
Изо всех сил стремиться быть желанным
В этих огнях, которые освещают наши ночи.

Мой золотой, чтобы быть привлекательным
В своем молчании, ты продолжаешь гордо
Верить в то, что не может существовать.
Но если я тебе нужна...

Я хотела махнуть на все рукой,
Чтобы не превратиться в тень прошлого,
Чтобы узнать твои радости и твои секреты.

Но я увидела рядом с тобой
Ту, которая оживает в песнях,
И теперь я знаю, что ты мне врал.

Мой золотой, довольно
Изо всех сил стремиться быть желанным
В этих огнях, которые освещают наши ночи.

Мой золотой, чтобы быть привлекательным
В своем молчании, ты продолжаешь гордо
Верить в то, что не может существовать.
Но если я тебе нужна...