Перевод песни Les amours dévouées (Cœur de pirate)

On ne vit pas au large, mais bien pris en charge
De distance, nous, amants séparés
Par des docks hantés aux barques amarrées
Qui nous tiennent au bord des sentiments

Mais j'arrive et que celles qui t'attendent
Ne t'attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d'encre
Pour ce diamant que j'ai
Si je dois moi-même tendre
La carte d'une dévouée

Personne n'a l'emprise que tu as sur moi,
Sur mon souffle qui reste saccadé
Des courses contre le vent
Qui ne comptent plus maintenant
Qu'on s'est dit qu'on s'appartenait

Mais j'arrive et que celles qui t'attendent
Ne t'attendent plus jamais
Ou se fassent un sang d'encre
Pour ce diamant que j'ai
Si je dois moi-même tendre
La carte d'une dévouée

Мы не живем на морских просторах,
Но все-таки нас, влюбленных, разделяют
Призрачные доки с пришвартованными лодками;
Они не позволяют нам ринуться в пучину наших чувств.

Но я пришла, и пусть те, которые тебя ждут,
Не ждут тебя больше,
Или пусть поволнуются
Из-за тебя, моего сокровища,
Если я должна сама вытянуть
Карту преданности,

Никто ее не возьмет, потому что ты – во мне,
В моем прерывистом дыхании.
Бег против ветра,
Но это уже не важно,
Потому что мы сказали, что принадлежим друг другу.

Но я пришла, и пусть те, которые тебя ждут,
Не ждут тебя больше,
Или пусть поволнуются
Из-за тебя, моего сокровища,
Если я должна сама вытянуть
Карту преданности...