Перевод песни Aurélie (Colonel Reyel)

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l'avortement,
Elle n'est pas d'accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle «Maman».
Celui-ci c'est pour toutes les Aurélies,
Celles qui ont données la vie,
Pour toutes les Aurélies,
Oy, mère à tout pris

Elle est en seconde dans un lycée de banlieue,
Sort avec un mec de son quartier depuis peu,
Il est comme elle l'aime c'est-à-dire un peu plus vieux,
Il a l'air amoureux, ils ont tout pour être heureux...

Elle l'a jamais fait, elle attendait juste le bon gars,
Là elle se dit «Bingo!» ils sont seul dans la Twingo,
Donc ça va swinguer, elle enlève son tanga,
Et réussit le ace comme Tsonga

Oui mais voila 9 mois plus tard il assume pas et se sauve comme un bâtard,
Elle a découvert qu'en fait il est fêtard,
Résultat elle se retrouve seule dans cette histoire.

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l'avortement,
Elle n'est pas d'accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle «maman».
Celui-ci c'est pour toutes les aurélies,
Celles qui ont données la vie,
Pour toutes les Aurélie,
Oy, mère à tout pris

Je peux te dire que toute sa vie elle se rappellera,
Elle se rappellera le jour où elle annonça,
Où elle annonça à sa mère et son papa
Elle annonça qu'elle était enceinte de 3 mois.
Elle ne s'attendait pas à ce qu'ils sautent de joie,
Mais elle espérait quand même qu'ils fassent preuve de bonne foi,
Le moins que l'on puisse dire c'est que ce ne fut pas le cas,
Et la galère commença...

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l'avortement,
Elle n'est pas d'accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle «Maman».
Celui-ci c'est pour toutes les Aurélies,
Celles qui ont données la vie,
Pour toutes les Aurélies,
Oy, mère à tout pris

Elle a du construire très rapidement un foyer,
Faire face a ses responsabilités pour le loyer,
Trouver un travail coûte que coûte pour le payer,
Elle aura tout essayer...
Comme on dit dans les quartiers elle s'est saignée,
Pour trouver quelqu'un qui veuille bien la renseigner,
Je crois qu'on n'est pas V.I.P comme Mathilde Seigner,
De ne pas lâcher l'affaire ça lui a enseigné, ooh

On a tous connu une fille dans le cas d'Aurélie,
Une pour qui grossesse est synonyme de délit,
Rejetée par ses amis mais surtout sa famille,
Qui n'acceptent pas qu'elle souhaite donner la vie,
Voila ce que je dirais si je devais donner mon avis,
Mettre un enfant au monde ne devrait pas être puni,
C'est la plus belle chose qui soit et si tu le nies,
C'est que tu n'a rien compris...

Aurélie n'a que 16 ans et elle attend un enfant,
Ses amis et ses parents lui conseillent l'avortement,
Elle n'est pas d'accord elle voit les choses autrement,
Elle dit qu'elle se sent prête pour qu'on l'appelle «Maman».
Celui-ci c'est pour toutes les Aurélies,
Celles qui ont données la vie,
Pour toutes les Aurélies,
Oy, mère à tout pris

Орели лишь 16 лет и она ждёт ребёнка,
Её друзья и родители советуют ей сделать аборт,
Но она не согласна, она видит всё по-другому,
Говорит, что готова к тому, чтобы её называли «Мама».
Эта песня для всех тех девушек, как Орели
Что подарили жизнь,
Для всех девушек, как Орели,
Мать любой ценой.

Она была на втором курсе¹ в лицее пригорода,
Недавно она гуляла с парнем из своего района,
Он был таким, как она любит, то есть, немного старше,
Он выглядел влюблённым, у них было всё, чтобы быть счастливыми...

Она никогда не делала этого, она просто ждала хорошего парня,
Тогда она сказала себе «Бинго!», они были одни в машине²
Ладно, это сойдёт, она сняла свои трусики-танга,
И всё получилось³.

Да, но спустя 9 месяцев, он не хочет ответственности и сбегает, как подонок,
Она понимает, что на самом деле, он — кутила,
В результате, она осталась одна в этой истории.

Орели лишь 16 лет и она ждёт ребёнка,
Её друзья и родители советуют ей сделать аборт,
Но она не согласна, она видит всё по-другому,
Говорит, что готова к тому, чтобы её называли «Мама».
Эта песня для всех тех девушек, как Орели
Что подарили жизнь,
Для всех девушек, как Орели,
Мать любой ценой.

Могу сказать тебе, что она всю жизнь будет вспоминать,
Тот день, когда сказала матери и отцу,
Что беременна уже три месяца,
Она не ждала, что они станут прыгать от радости,
Но она надеялась, что они проявят добросовестность.
Меньшее, что можно было бы сказать — это было лишь случайностью.
И началось...

Орели лишь 16 лет и она ждёт ребёнка,
Её друзья и родители советуют ей сделать аборт,
Но она не согласна, она видит всё по-другому,
Говорит, что готова к тому, чтобы её называли «Мама».
Эта песня для всех тех девушек, как Орели
Что подарили жизнь,
Для всех девушек, как Орели,
Мать любой ценой.

Она должна была очень быстро обустроить семейный очаг,
Платить за аренду,
Найти работу, чего бы это ни стоило,
Она должна будет попытаться...
Как говорят в районе, она исходила кровью,
Чтобы найти кого-нибудь, кто захотел бы научить её всему,
Не думаю, что это было на высоком уровне, как у Матильды Сенье⁴,
Не опускать руки. Вот чему её научили.

Все знают, таких как Орели
Тех, для кого беременность равнозначна преступлению,
Брошенных друзьями, а главное родными,
Что не могут понять и принять, что она хочет подарить жизнь.
Вот, что я бы сказал, если бы кому-то было интересно моё мнение —
Решение подарить ребёнку жизнь не должно быть наказуемо.
Это самое прекрасное, что есть, и если ты отрицаешь это,
Значит, ты ничего не понял...

Орели лишь 16 лет и она ждёт ребёнка,
Её друзья и родители советуют ей сделать аборт,
Но она не согласна, она видит всё по-другому,
Говорит, что готова к тому, чтобы её называли «Мама».
Эта песня для всех тех девушек, как Орели
Что подарили жизнь,
Для всех девушек, как Орели,
Мать любой ценой.